Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Sie befinden sich:

 

Wörterbuch-Dictionary

Deutsch - Englisch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Englisch-Deutsch   

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B   C D E   F G   H   I J K   L M   N O P   Q R S   T U V   W   Z  

Übersetzungen N O P

  
Deutsch Englisch
Nachahmerpräparat generic drug; non-proprietary product
Nachbehandlung follow-up treatment; post-discharge treatment
Nachhaltigkeit sustainability
Nachhaltigkeitslücke sustainability gap
Nachsorge post-operative care
Nachversicherung payment of retrospective contributions
Nachzahlung retroactive payment
Nachzulassung (Arzneimittel) a posteriori registration
Naturheilkunde natural medicine; alternative medicine; complementary medicine
Naturheilmittel natural remedy
NAV-Virchowbund Association of German Physicians in Private Practice (official translation)
Nebeneinkünfte additional income; extra income
Nebenwirkung collateral effect; side-effect
Nebenwirkung, unerwünschte adverse (side-)effect
Negativauslese anti-selection
Negativliste negative list; list of excluded drugs
Nervenarzt neurologist
Nervenheilkunde neurology
Nettolohn net wage
Nettoverdienst net earnings; take-home pay
Netz, soziales social security net
neuartig (Arzneimittel) novel (drug)
Neurochirurgie neurosurgery
Neurologe neurologist
Nicht-Beitragszeit period of non-contribution
Nichtversicherter uninsured person
niedergelassen (Arzt) office-based
Niederlassungsbeschränkung establishment restriction; restriction on freedom of establishment
Niederlassungsfreiheit freedom of establishment
niedrigpreisig low-priced
Nierenversagen renal failure
Notarzt emergeny doctor
Notaufnahme emergengy admission
Notdienst emergency service
Notfall emergency
Notfallbehandlung emergency treatment
Notfallmedizin emergency medicine
notwendig necessary
Novellierung amendment
Nuklearmedizin nuclear medicine
Nutzen, therapeutischer therapeutic benefit
Nutzenbewertung (Arzneimittel) benefit assessment/evaluation/review; utility assessment/evaluation/review
Obduktion autopsy; post-mortem examination
Oberarzt specialist registrar (in the UK); senior resident (in the USA)
Obergrenze upper limit; ceiling; cap; limit
öffnen, sich (bisher geschlossene Krankenkasse) to open up
Onkologie oncology
Operation, ambulante (same-)day surgery; day-case surgery; ambulatory surgery; surgery to outpatients
Operationskosten surgical expense
Operationssaal operating room (am.); operating-theatre (brit.);
Opportunitätskosten opportunity costs
Optiker optician
Organisationsreform organizational reform
Organtransplantation organ transplant
Originalpräparat original preparation; first-source drug
Orthopäde orthopaedist (brit.); orthopedist (am.)
Orthopädie orthopaedics (brit.); orthopedics (am.);
Packungsbeilage package insert; package information leaflet
Packungsgröße pack(age) size
Packungspreis pack(age) price
Pädaudiologie paediatric audiology (brit.); pediatric audiology (am.)
Pädiatrie paediatrics (brit.); pediatrics (am.)
Parallelimport parallel import
Parität parity
Paritätischer Wohlfahrtsverband Association of Independent Voluntary Welfare Organizations (auxiliary translation)
patentfrei off-patent
patentgeschützt on patent
Patentschutz patent protection
Patentschutzdauer patent protection term
Pathologie pathology
Patient (male) patient
Patientenakte, elektronische electronic patient record
Patientenbeauftragter patients’ mandatory
Patienteninformation patient education
Patientenklassifizierungssystem grouper
patientenorientiert patient-centered (am.); patient-centred (brit.)
Patientenquittung patient receipt
Patientenrechte patients’ rights
Patientensicherheit patient safety
Patientenstichprobe patient sample
Patientenverband patient association
Patientenverfügung living will
Patientenzufriedenheit patient satisfaction
Patientin (female) patient
Paul-Ehrlich-Institute Federal Agency for Sera and Vaccines (official translation)
Pauschale lump sum
Pauschalvergütung lump sum payment
pensioniert retired
Pensionierungsalter retirement age
Personalmangel shortage of personnel; staff shortage
Personenkreis, versicherter persons covered; population covered
Pflege, häusliche domestic care; home care
pflegebedürftig in need of nursing care
Pflegebedürftigkeit need for nursing care; nursing care dependancy
Pflegefall case requiring nursing
Pflegeforschung (nursing) care research
Pflegegeld (nursing) care allowance
Pflegeheim nursing home
Pflegeintensität (nursing) care intensity
Pflegekasse long-term nursing care fund
Pflegenotstand shortage of nurses
Pflegeperson caregiver
Pflegepersonal nursing staff
Pflegesatz hospital and nursing charges; daily rate for patient care; daily hospital rate
Pflegestufe level of (nursing) care required
Pflegeversicherung long-term care insurance
Pflicht zur Rechnungslegung accountability
Pflichtbeitrag compulsory contribution; mandatory contribution; statutory contribution
Pflichtmitglied mandatory member
Pflichtmitgliedschaft compulsory membership
pflichtversichert compulsorily insured; mandatorily insured
Pflichtversicherter mandatorily insured person
Pflichtversicherung compulsory health insurance; mandatory health insurance
Pharmaberater pharmaceutical representative
Pharmaindustrie pharmaceutical industry
Pharmakologe pharmacologist
Pharmakoökonomie pharmacoeconomics
Pharmazentralnummer central pharmaceutical number
Phoniatrie phoniatrics
Physikum mid-course examination for medical students
Physiotherapeut physiotherapist; physical therapist
Physiotherapie physiotherapy
Phytotherapeutika phytotherapeutics
Pilotprojekt pilot study
Planungsbezirk planning area
Plausibilitätsprüfung plausibility review
Pneumologie pneumology
Poliklinik polyclinic
Positivliste (drug) positive list
poststationär post-inpatient
Praktisches Jahr (PJ) one-year practical training passing through several departments
praktizieren to practice (am.); to practise (brit.)
Prämienberichtigung premium adjustment
Prämienfestsetzung rate setting
Prämiennachlass premium discount
Prämienprovision commission on premiums
Präparat drug
prästationär pre-inpatient
Prävention prevention
Präventivmedizin preventive medicine
Praxen, vernetzte network of SHI practices
Praxiscomputer office computer
Praxisgebühr treatment fee; consulting fee; practice charge; quarterly flat-rate charge to SHI patients for ambulatory treatment
Praxisklinik practice clinic
Praxisnetz practice network
Preisbegrenzung price restriction; price limit
Preisbereinigung price adjustment
Preisbindung price-fixing; retail price maintenance
Preisdifferenz price differential
Preis-Leistungs-Verhältnis cost-effectiveness; value for money
Preismoratorium price moratorium
Preissockel price base
Preiswettbewerb price competition
Primärarzt primary physician; gatekeeper
Primärkasse primary fund
Primärprävention primary prevention
Primärversorgung primary care
Privatklinik for profit hospital; private hospital; private clinic
Produkthaftung product liability
Prothese implant; prosthesis; artificial limb
Protonenpumpenhemmer proton pump inhibitor
Provision commission
Prozessqualität process quality
Prüfkommission utilization review committee
Psychiater psychiatrist
Psychiatrie psychiatry; psychiatric ward
Psychologe psychologist
Psychologie psychology
Psychosomatik psychosomatics
Psychotherapeut psychotherapist
Psychotherapeut, psychologischer psychological psychotherapist
Psychotherapeutengesetz Psychotherapists’ Act
Psychotherapie psychotherapy
Punktwert monetary conversion factor; point value
Punktwertabstaffelung point value depreciation