Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Englisch - Deutsch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B C   D   E F   G H   I J K L   M N   O P   Q R   S   T U   V W Y  

Übersetzungen I J K L

  
Englisch Deutsch
illegal gesetzeswidrig
illicit gesetzeswidrig
illness, chronic chronische Krankheit
imaging, magnetic resonance Kernspin-Tomograph
immunization Schutzimpfung
immunization rate Impfrate
immunology Immunologie
impact Auswirkung
impairment Behinderung
Imperial Insurance Regulation Reichsversicherungsordnung
implant Implantat; Prothese
implementation Durchführung; Umsetzung
import drug Importarzneimittel
import pharmaceutical Importarzneimittel
import, parallel Parallelimport
imputed kalkulatorisch
incapable of work berufsunfähig
incapacity certificate Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
incapacity to work Arbeitsunfähigkeit
inception Versicherungsbeginn
incidence Häufigkeit (von Erkrankungen); Inzidenz
incident Vorfall; Zwischenfall; Ereignis; (Beinahe-)Fehler
incident reporting Melden von Vorfällen, Melden von Zwischenfällen; Melden von (Beinahe-)Fehlern
income Einkommen
income limit Einkommensgrenze
income limit, assessable Beitragsbemessungsgrenze
income prospects Einkommenserwartung
income related einkommensabhängig
income support (brit.) Sozialhilfe
income tax Einkommenssteuer; Lohnsteuer
income tax on wages and salaries Lohnsteuer
income threshold for compulsory insurance Versicherungspflichtgrenze
income, additional Nebeneinkünfte
income, assessable beitragspflichtiges Einkommen
income, contributory beitragspflichtiges Einkommen
income, expected Einkommenserwartung
income, extra Nebeneinkünfte
income, gross Bruttoeinkommen
income, guaranteed Mindesteinkommen
increase in contribution rate Beitragssatzerhöhung
increase in co-payment Zuzahlungserhöhung
increase in quantity Mengenausweitung
increase in services Leistungsausweitung
indemnification Entschädigung
indication Indikation
indication-based indikationsbezogen
indicator, social Sozialindikator
individual with expected losses above the premium charged schlechtes Risiko
individual with expected losses below the premium charged gutes Risiko
industry, pharmaceutical Pharmaindustrie; pharmazeutische Industrie
infant mortality Kindersterblichkeit
infant mortality rate Säuglingssterblichkeit
information leaflet Beipackzettel
ingredient, active Wirkstoff
injunction, interim einstweilige Verfügung
innovative innovativ
in-patient stationär
inseminate artificially künstlich befruchten
insemination, artificial künstliche Befruchtung
insolvency Insolvenz
instalment Einsetzung, Bestellung (eines Staatskommissars etc.)
Institute for Quality and Economic Efficiency in Health Care Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG)
insurance Versicherung
insurance benefit Versicherungsleistung
insurance conditions Versicherungsbedingungen
insurance cover Versicherungsschutz
insurance cover, universal umfassender Versicherungsschutz
insurance entitlement Versicherungsberechtigung
insurance market Versicherungsmarkt
insurance policy Versicherungspolice
insurance premium Versicherungsprämie
insurance, additional Zusatzversicherung
insurance, artists’ social Künstlersozialkasse
insurance, complementary Zusatzversicherung
insurance, comprehensive Vollversicherung
insurance, compulsory Versicherungspflicht
insurance, daily benefits Krankentagegeldversicherung
insurance, social Sozialversicherung
insurance, supplementary Zusatzversicherung
insurance, universal Bürgerversicherung
insure versichern
insured versichert; Versicherter
insuree Versicherter
insuree related versichertenbezogen
insurer Versicherer; Versicherungsträger
interaction Wechselwirkung
interchangeable substituierbar
interdisciplinary fachübergreifend
interim report Zwischenbericht
intern Arzt im Praktikum
International Classification of Diseases 10 (ICD10) Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10)
internet pharmacy Internet-Apotheke
internist Internist
invalid Schwerbehinderter
invalidity Invalidität
invalidity pension Erwerbsunfähigkeitsrente
invalidity, general Erwerbsunfähigkeit
invalidity, premature Frühinvalidität
investigation procedure Ermittlungsverfahren
invoice abrechnen; Rechnung
issue, procedural Verfahrensfrage
join a different sickness fund die Krankenkasse wechseln
join another sickness fund die Krankenkasse wechseln
joint and concerted gemeinsam und einheitlich
jurisdiction Kompetenz; Zuständigkeit; Gerichtsbarkeit
jurisdiction, disciplinary Disziplinarhoheit
jurisdiction, social Sozialgerichtsbarkeit
key technology Schlüsseltechnologie
labor costs, non-wage (am.) Lohnnebenkosten
labor force participation rate (am.) Erwerbsquote
laboratory, joint Laborgemeinschaft
labour costs, non-wage (brit.) Lohnnebenkosten
labour force participation rate (brit.) Erwerbsquote
lapse verfallen (Patent)
law, draft Gesetzentwurf
law, professional Berufsrecht
law, social welfare Sozialrecht
lawful gesetzmäßig
lawsuit Rechtsstreit
legal gesetzmäßig
legislation, social Sozialrecht
Leipzig Union Leipziger Bund
length of stay, average durchschnittliche Verweildauer
length of stay, mean durchschnittliche Verweildauer
letter of referral Überweisung
level Schweregrad (einer Erkrankung)
level of nursing care required Pflegestufe
levy Abgabe (Steuern etc.)
liability Haftung; Leistungspflicht
liability to pay contributions Beitragspflicht
liability, collective kollektive Regresspflicht
liable for regresspflichtig
liable to contribute beitragspflichtig
licence Zulassung (Arzt); Lizenz
licence, medical Approbation
licensing (, drug) Zulassungsverfahren
licensing authority Genehmigungsbehörde
licensing committee Zulassungsausschuss
licensing restriction Zulassungsbeschränkung
licensure, medical Approbation
life expectancy Lebenserwartung
life insurance Lebensversicherung
life savers Rettungsdienst
life years, quality adjusted (QUALY) qualitätsgewichtete Lebensjahre
life-prolonging lebensverlängernd
lifestyle drugs Lifestyle-Präparate
limb, artificial Prothese
limit deckeln; Obergrenze
limit on supplementary income Hinzuverdienstgrenze
limit, upper Obergrenze
limitation of benefit Leistungsbeschränkung
list of excluded drugs Negativliste
list of individual health services IGeL-Liste; Liste individueller Gesundheitsleistungen
list of members Mitgliederverzeichnis
list, negative Negativliste
list, positive Positivliste
litigation Rechtsstreit
living conditions Lebensbedingungen
living will Patientenverfügung
Local Health Care Fund AOK
locum Vertretungsarzt (im ambulanten Bereich)
loophole, legal Gesetzeslücke
loss of fees Honorareinbuße
low-priced niedrigpreisig
lump sum Pauschale
lump sum payment Pauschalvergütung
lump sum per case Fallpauschale
lump sum, case-based Fallpauschale