Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Englisch - Deutsch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B C   D   E F   G H   I J K L   M N   O P   Q R   S   T U   V W Y  

Übersetzungen Q R

  
Englisch Deutsch
qualification, additional Zusatzqualifikation; Zusatzbezeichnung
qualifying condition Zugangsvoraussetzung
qualifying period Wartezeit
quality Qualität
Quality and Development in Practices Qualität und Entwicklung in Praxen
quality assurance Qualitätssicherung
quality characteristic Qualitätsmerkmal
quality circle Qualitätszirkel
quality control Qualitätskontrolle
quality management Qualitätsmanagement
quality management, total umfassendes Qualitätsmanagement
quality of life Lebensqualität
quality of performance Ergebnisqualität
quality, structural Strukturqualität
quarter Quartal
question, procedural Verfahrensfrage
questionnaire Fragebogen; Erhebungsbogen
queue Warteschlange
radiologist Radiologe
radiology Radiologie
radiology, diagnostic diagnostische Radiologie
radiotherapy Strahlentherapie
range of benefits Leistungsangebot
rate for patient care, daily Pflegesatz
rate of growth, annual jährliche Wachstumsrate
rate setting Prämienfestsetzung
rate, procedural Sonderentgelt
ratio for distribution of remuneration Honorarverteilungsmaßstab
ratio of physicians to population Arztdichte
ratio of X to Y Verhältnis(zahl) von X zu Y
rationalization (brit.) Rationalisierung
rationing Rationierung
receipt Quittung
receptionist, doctor’s Arzthelferin
recipient of benefit(s) Leistungsempfänger
recipient of income support Sozialhilfeempfänger
recipient of social benefits Versorgungsempfänger
recipient of social security benefits Sozialleistungsempfänger
recognition, mutual gegenseitige Anerkennung
recommendation Empfehlung
reconcilement Abstimmung
reconvalescence treatment Kur
record, electronic medical elektronische Gesundheitsakte
reduce costs Kosten senken
reduction of benefits Leistungskürzung
refer a patient einweisen (Patienten ins Krankenhaus); überweisen
reference figure Bezugsgröße
reference price (for drugs) Arzneimittelfestbetrag; Festbetrag
reference price class Festbetragsstufe
reference price level Festbetragsstufe
reference value Bezugsgröße
referral Überweisung
referral letter Arztbrief
referral voucher Überweisungsschein
Reform Act of Statutory Health Insurance Gesundheitsreformgesetz
reform, organizational Organisationsreform
refund zurückerstatten; Rückerstattung
refund of health insurance contributions Beitragsrückerstattung
refunding of contributions Beitragsrückerstattung
refuse a claim Leistungsanspruch abwehren
Regional Association of Sick Fund Dentists Kassenzahnärztliche Vereinigung (KZV)
Regional Dental Association Zahnärztekammer
Regional Dental Chamber Zahnärztekammer
Regional Federation (of sickness funds etc.) Landesverband
Regional Pension Insurance Board Landesversicherungsanstalt
registering committee Zulassungsausschuss
registrar Oberarzt
registration Registrierung; Zulassung (Arzneimittel)
registration data Meldedaten
registration procedure (drug) Zulassungsverfahren (Arzneimittel)
registration rule Meldevorschrift
registration, compulsory Meldepflicht
registration, mandatory Meldepflicht
registry of physicians Arztregister
registry of physicians, federal Bundesarztregister
regress, collective Kollektivregress
regulation for chronically ill patients Chroniker-Regelung
regulation, legal Rechtsverordnung
rehabilitation Rehabilitation
Reich Insurance Code Reichsversicherungsordnung
reimbursable erstattungsfähig; verordnungsfähig zu Lasten der GKV
reimburse erstatten (Kosten)
reimbursement Kostenerstattung
reimbursement ceiling Festbetrag
reimbursement claims auditing Abrechnungsprüfung
reimbursement of contributions Beitragsrückerstattung
re-implementation Wiedereinführung
re-import Reimport; Wiedereinfuhr
reinsurance (company) Rückversicherung
re-introduction Wiedereinführung
related to need bedarfsgerecht
remedies and aids Heil- und Hilfsmittel
remedy Heilmittel
remedy, natural Naturheilmittel
remuneration Vergütung
remuneration crisis Honorarkrise
Remuneration Distribution Scale Honorarverteilungsmaßstab
remuneration for medical services Gesamtvergütung
remuneration for services provided Leistungsvergütung
remuneration, appropriate angemessene Vergütung
remuneration, overall Gesamtvergütung
renal failure Nierenversagen
rent allowance Wohngeld
rent support Wohngeld
report, annual Jahresbericht
report, clinical Krankenakte
report, medical Arztbericht
reporting system Berichtssystem
representative of the medical professions ärztlicher Vertreter
representative, pharmaceutical Pharmaberater
require being passed by the Federal Council (law) zustimmungspflichtig sein
re-registration (drug) Nachzulassung
rescue service Rettungsdienst
research and development (R & D) Forschung und Entwicklung (F und E)
research carried out in hospitals, pharmaceutical Begleitforschung
Research Institute of the Local Health Care Funds Wissenschaftliches Institut der AOK (WIdO)
research, evaluative Begleitforschung
research, medical medizinische Forschung
research, public support and pensions Versorgungsforschung
reservation clause Vorbehaltsklausel
reservation provision Vorbehaltsklausel
reserve (fund) Rücklage
reserve assets Rücklagevermögen
resident Assistenzarzt (in den USA)
resident, senior Oberarzt (in den USA)
resolution Beschluss
respiratory disease Atemwegserkrankung
responsibility Zuständigkeit; Verantwortung; Verantwortlichkeit
responsibility for assuring provision of medical care Gewährleistungsauftrag
responsibility, individual Eigenverantwortung
responsibility, own Eigenverantwortung
responsible for zuständig für
restriction on freedom of establishment Niederlassungsbeschränkung
restriction on the establishment of a practice Zulassungsbeschränkung
restriction(s) in volume Mengenbegrenzung
restriction, quantitative Mengenbegrenzung
retail Einzelhandels-
retail price Einzelhandelspreis
retail price maintenance Preisbindung
retail sector Einzelhandel
retail trade Einzelhandel
retailer Einzelhändler
retailing Einzelhandel
retention period Aufbewahrungsfrist
retention time Verweildauer (eines Medikaments)
retired pensioniert
retiree Rentner
retirement Ruhestand; Lebensabend
retirement age Pensionierungsalter; Ruhestandsalter
retirement arrangement Altersvorsorge
retirement insurance Rentenversicherung
retirement, early Frühverrentung; Frühpensionierung
retraining Umschulung
retroactive rückwirkend
revenue Einnahmen
revenue, public Staatseinnahmen
revenue-based einkommensorientiert
revenue-based expenditure policy einkommensorientierte Ausgabenpolitik
rheumatism Rheuma
rheumatology Rheumatologie
right of recourse Regressanspruch
right to dispense (drugs) Dispensierrecht
right, contractual Vertragsrecht
risk adjustment scheme Risikostrukturausgleich (RSA)
risk assessment Risikobewertung
risk aversion Risikovermeidung
risk cohort Risikogruppe
risk distribution Risikoverteilung
risk pool Risikogemeinschaft
risk selection Risikoselektion
room document Tischvorlage
ruling, legal gesetzliche Vorgabe