Bitte wählen Sie einen Buchstaben oder Buchstabengruppe :
A
B
C D E
F G
H
I J K
L M
N O P
Q R S
T U V
W
Z
Wechsel zur Übersetzung von Englisch nach Deutsch
Wörterbuch Englisch
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abgabe (Steuern etc.) | charge, levy; contribution |
| Abgabe von Arzneimitteln | drug dispensing |
| abgeben (Arzneimittel) | to dispense |
| abhängig (Sucht) | addicted |
| abhängig von der Höhe der Gehälter (Beiträge) | proportional to salaries |
| Abhängigkeit (Sucht) | addiction |
| Ablauf des Patentschutzes | patent expiry |
| Abmeldung | notice of withdrawal; sign-off |
| abrechnen | to bill; to invoice; to submit one’s claims |
| abrechnen, falsch | to submit false claims |
| Abrechnungsbetrug | submission of false claims |
| Abrechnungsprüfung | utilization review; reimbursement claims auditing |
| Abrechnungsstelle | clearing center (am.); clearing centre (brit.) |
| Abrechnungsverfahren | billing procedure |
| Abrechnungszeitraum | accounting period |
| Abschlagszahlung | anticipatory payment; part payment |
| abstaffeln | to depreciate; to scale down |
| Abstaffelung | depreciation |
| Abstimmung (Harmonisierung) | reconcilement |
| Abstimmung (Wahl) | vote |
| Abteilung (Krankenhaus) | ward; department |
| ACE-Hemmer | ACE inhibitor |
| Aktionär | stakeholder |
| Aktionsbündnis Patientensicherheit | German Coalition for Patient Safety (official translation) |
| Akutbett | acute care bed |
| Akutkrankenhaus | hospital for acute cases |
| Akutversorgung | acute care |
| Allgemeinarzt | family physician (in Germany); general practioner (GP) (in the UK) |
| Allgemeinmedizin | general medicine |
| Altarzneimittel | pre-AMG drug |
| Altenpfleger | geriatric nurse, professional carer for the elderly |
| Altersentwicklung | changes in age |
| Altersgrenze | age limit |
| Altersrückstellung | old age provision |
| Altersstruktur | age distribution; age structure |
| Altersvorsorge | retirement arrangement; pension plan |
| ambulant | ambulatory; out-patient; outpatient |
| Amtsarzt | public medical officer |
| Analgetikum | analgesic |
| Analogpräparat | me-too drug |
| Anamnese | anamnesis |
| Anästhesiologie | anaesthesiology (brit.); anaesthetics (brit.); anesthesiology (am.) |
| Anästhesist | anesthetist (am.); anaesthetist (brit.) |
| Anatomie | anatomy |
| Anerkennung, gegenseitige | mutual recognition |
| angemessen | appropriate |
| Angemessenheit | appropriateness |
| Angestellter | employee; white collar worker |
| Angiologie | angiology |
| Anhörung | hearing |
| Anspruch | claim; title; entitlement |
| Anspruch erheben auf | to claim |
| anspruchsberechtigt | eligible |
| Anspruchsvoraussetzungen | eligibility criteria |
| Antrag (, auf) | (on) application |
| Antrag (auf) | application (for) |
| Antragsformular | application form |
| Antragsfrist | application period |
| Antragsfrist, Ende der | deadline for applications |
| Antragsteller | applicant |
| Anwendungsbereich | area of application |
| AOK | Local Health Care Fund (official translation) |
| Apotheke | pharmacy |
| Apothekenabgabepreis | pharmacy retail price |
| Apothekenabschlag | pharmacy discount |
| Apothekendichte | density of pharmacies |
| apothekenpflichtig | pharmacy-only |
| Apothekenrechenzentrum | data processing center for pharmacies (am.); data processing centre for pharmacies (brit.) |
| Apotheker | pharmacist |
| Apothekerkammer | Chamber of Pharmacists |
| Apparatemedizin | high-tech medicine |
| Approbation | medical license; medical licensure |
| Approbationsordnung | Medical Licensure Act |
| Äquivalenzprinzip | principle of equivalence |
| Arbeiter | blue collar worker |
| Arbeiterwohlfahrt | The Workers’ Welfare (official translation) |
| Arbeitgeber | employer |
| Arbeitgeberanteil | employer’s contribution |
| Arbeitnehmeranteil | employee’s contribution |
| Arbeitsausschuss | working committee |
| Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften | Association of the Scientific Medical Societies (official translation) |
| Arbeitsgemeinschaft Deutscher Schwesternverbände | Association of German Sisterhoods and Nursing Organizations (official translation) |
| arbeitslos | unemployed |
| Arbeitsloser | unemployed person |
| Arbeitslosigkeit | unemployment |
| Arbeitsmedizin | occupational medicine; industrial medicine |
| Arbeitsschutz | occupational health and safety; health and safety at work |
| arbeitsunfähig | incapable of work |
| Arbeitsunfähigkeit | incapacity to work |
| Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | incapacity certificate |
| Arbeitsunfall | industrial accident; occupational accident; accident at work |
| Arzneimittel | drug; medicine; pharmaceutical |
| Arzneimittel, umstrittenes | drug of doubtful efficacy |
| Arzneimittel, verschreibungspflichtiges | prescription-only medicine (POM); prescription drug |
| Arzneimittelausgabe(n) | pharmaceutical expenditure |
| Arzneimittelbudget | pharmaceutical spending cap, prescription budget |
| Arzneimittelfestbetrag | reference price (for drugs) |
| Arzneimittelgesetz (AMG) | Pharmaceutical Act, Pharmaceuticals Law |
| Arzneimittelhersteller | drug manufacturer; pharmaceutical manufacturer |
| Arzneimittelhöchstbetrag | maximum price for pharmaceuticals |
| Arzneimittelkennzeichen | drug identifier |
| Arzneimittelkonsum | drug consumption |
| Arzneimittelliste | (drug) formulary |
| Arzneimittelmarkt | pharmaceutical market |
| Arzneimittelnebenwirkung, unerwünschte | unwanted adverse effect (UAE) |
| Arzneimittelpolitik | pharmaceutical policy |
| Arzneimittelpreisverordnung | Drug Price Ordinance; Decree on Drug Margins |
| Arzneimittelrichtgrößen | prescribing parameters, individual prescription limit; indicative prescribing amounts |
| Arzneimittelrichtlinie | pharmaceutical guideline; prescribing guideline |
| Arzneimittelschaden | adverse drug event |
| Arzneimittelsektor | pharmaceutical sector |
| Arzneimittelverbrauch | drug utilization |
| Arzneimittelverbrauchsforschung | drug utilization research |
| Arzneimittelwirkung | drug reaction |
| Arzneimittelwirkung, unerwünschte | adverse drug reaction |
| Arzneiverbrauchskontrolle | drug utilization review (DUR) |
| Arzneiverordnungs-Report (AVR) | pharmaceutical prescriptions report |
| Arzt | doctor; physician |
| Arzt besuchen | to consult a physician |
| Arzt im Praktikum (AiP) | up to two years training in selected departments; intern |
| Arzt, angestellter | salaried doctor |
| Arzt, praktischer | non-specialised physician; general pracitioner |
| Arztbericht | medical report |
| Arztbesuch | consultation |
| arztbezogen | physician related |
| Arztbrief | referral letter; letter of referral |
| Arztdichte | ratio of physicians to population; number of physicians per head of population |
| Ärztekammer | Medical Association (official translation) |
| Ärztemangel | shortage of doctors; shortage of physicians |
| Arzthelfer(in) | doctor’s assistant; receptionist |
| Arztinformation | physician education |
| Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) | Agency for Quality in Medicine (AquMed) (official translation) |
| Arztregister | medical register; registry of physicians |
| Arzttermin | appointment |
| Arzt-Versicherten-Verhältniszahl | doctor/fund-member ratio |
| Arztzahlentwicklung | trend in number(s) of doctors |
| Assistent, medizinisch-technischer | medical technician |
| Assistenzarzt | senior house officer (in the UK); resident (in the USA) |
| Atemwegserkrankung | respiratory disease |
| Attest | certificate; attestation |
| Aufbewahrungsfrist | retention period |
| Auflösung | annulment |
| aufmachen (Praxis) | to open up |
| Aufnahme (ins Krankenhaus) | admission; hospitalization |
| aufnehmen (ins Krankenhaus) | to admit; to hospitalize |
| Aufsichtsbehörde | supervisory authority; regulatory authority |
| Augenarzt | eye specialist; ophthalmologist |
| Augenheilkunde | ophthalmology |
| Ausfallzeit | period of non-contribution |
| Ausgaben | expenditure |
| Ausgabenbegrenzung | spending cap; expenditure ceiling, expenditure limit |
| Ausgabendeckel | expenditure ceiling, expenditure restriction; spending cap |
| Ausgabenpolitik, einkommensorientierte | revenue-based expenditure policy |
| Ausgabenproblem | expenditure crisis |
| aushandeln | to negotiate |
| Auskunftspflicht | obligation to provide information |
| Auslandskrankenschein | claims form for foreign countries |
| Auslandskrankenversicherung | travel insurance |
| Auslastung (eines Krankenhauses) | bed occupancy rate |
| Auslastungsgrad | degree of utilization |
| ausreichend | sufficient |
| Ausschluss von der Erstattung | exclusion from reimbursement |
| Ausschluss von der Verordnung zu Lasten der GKV | exclusion from reimbursement |
| ausschöpfen (Budget) | to use up; to exhaust |
| Ausschuss, paritätisch besetzter | committee consisting of equal numbers of representatives of different interest groups |
| Auswirkung | effect; impact; consequence |