Bitte wählen Sie einen Buchstaben oder Buchstabengruppe :
A
B C
D
E F
G H
I J K L
M N
O P
Q R
S
T U
V W Y
Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch
Wörterbuch Englisch
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| ear, nose, throat (ENT) | Hals, Nasen, Ohren (HNO) |
| earmark | vorsehen (Geld; für einen bestimmten Verwendungszweck) |
| earmarked | zweckgebunden |
| earned income before deduction | Bruttoarbeitsentgelt |
| earnings, gross | Bruttoarbeitsentgelt |
| earnings, maximum assessable | Beitragsbemessungsgrenze |
| economy, black | Schattenwirtschaft |
| education, continuing medical | ärztliche Fortbildung |
| education, medical | Medizinstudium |
| effect | Auswirkung |
| effect, adverse | unerwünschte Nebenwirkung |
| effect, anticipatory | Vorzieheffekt |
| effect, collateral | Nebenwirkung |
| effect, regulatory | Regulierungseffekt |
| effect, unwanted adverse (UAE) | unerwünschte Arzneimittelnebenwirkung |
| effectiveness | Wirksamkeit |
| efficacy | Wirksamkeit |
| efficacy, of doubtful (drug) | umstritten |
| efficiency evaluation | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| efficiency principle | Wirtschaftlichkeitsgebot |
| efficiency reserve | Wirtschaftlichkeitsreserve |
| efficiency review | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| efficiency rule | Wirtschaftlichkeitsgebot |
| efficiency, economic | Wirtschaftlichkeit |
| election, social security | Sozialwahl |
| elections for the governing boards of social security institutions | Sozialwahlen |
| element, alien | versicherungsfremde Leistung |
| eligibility criteria | Anspruchsvoraussetzung |
| eligible | anspruchsberechtigt |
| emergency | Notfall |
| emergency admission | Notaufnahme |
| emergency doctor | Notarzt |
| emergency medicine | Notfallmedizin |
| emergency meeting | Krisensitzung |
| emergency room | Unfallstation |
| emergency service | Notdienst; Rettungsdienst |
| emergency treatment | Notfallbehandlung |
| employee | Angestellter; Arbeitnehmer |
| employee, full-time | Vollzeitbeschäftigter |
| employee, part-time | Teilzeitbeschäftigter |
| employee’s contribution | Arbeitnehmeranteil |
| employer | Arbeitgeber |
| employer’s contribution | Arbeitgeberanteil |
| employment | Beschäftigung |
| employment status | beruflicher Status |
| employment, full-time | Vollzeitbeschäftigung |
| employment, illegal | Schwarzarbeit |
| employment, illicit | Schwarzarbeit |
| employment, minor | geringfügige Beschäftigung |
| employment, negligible | geringfügige Beschäftigung |
| employment, part-time | Teilzeitbeschäftigung |
| employment, temporary | befristete Beschäftigung |
| endocrinology | Endokrinologie |
| enrol (in) (brit.) | sich einschreiben (in ein Programm) |
| enroll (in) (am.) | sich einschreiben (in ein Programm) |
| enrollee (U.S.) | Versicherter, der in einer Health Maintenance Organization (HMO) eingeschrieben ist |
| enrollment, open (am.) | freie Kassenwahl |
| enrolment, open (brit.) | freie Kassenwahl |
| ENT specialist | Hals-Nasen-Ohrenarzt |
| entitlement | Anspruch |
| entitlement to benefit | Leistungsanspruch |
| entitlement, legal | Rechtsanspruch |
| entry (for instance in physician registry) | Eintrag |
| envelope payment | Schmiergeldzahlung |
| equalization between health insurances of different categories | kassenartenübergreifender Finanzausgleich |
| equalization between health insurances of the same category | kassenarteninterner Finanzausgleich |
| equalization of financial burdens | Finanzausgleich |
| error, active | aktiver Fehler |
| error, medical | medizinischer Fehler |
| error, procedural | Verfahrensfehler |
| essential (drug) | unverzichtbar |
| establishment restriction | Niederlassungsbeschränkung |
| ethics council | Ethikrat |
| European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Zulassungsbehörde |
| European Commission | Europäische Kommission |
| European Community | Europäische Gemeinschaft |
| European Community Law | Europäisches Gemeinschaftsrecht |
| European Council | Europäischer Rat |
| European Court of Auditors | Europäischer Rechnungshof |
| European Court of Justice | Europäischer Gerichtshof |
| European Directive | Europäische Richtlinie |
| European Health Insurance Card | europäische Krankenversichertenkarte |
| European Parliament | Europäisches Parlament |
| European Public Health Committee | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| European Social Fund | Europäischer Sozialfonds |
| European Union | Europäische Union |
| evaluation limit | Bemessungsgrenze |
| evaluation, complementary | Begleitforschung |
| event, adverse | unerwünschtes Ereignis |
| examination, medical | medizinische Untersuchung; Gesundheitsuntersuchung |
| examination, post-mortem | Obduktion |
| excess capacity | Überkapazität |
| excipient | Hilfsstoff |
| exclusion from prescription | Verordnungsausschluss |
| exclusion from reimbursement | Ausschluss von der Erstattung; Ausschluss von der Verordnung zu Lasten der GKV |
| exclusion of benefits | Leistungsausschluss |
| executive fiat | Ersatzvornahme |
| exempt from | befreit von |
| exemption from contribution payment | Beitragsfreiheit; Beitragsbefreiung |
| exemption from co-payment | Befreiung von Zuzahlungen; Zuzahlungsbefreiung |
| exemption fromcompulsory insurance | Befreiung von der Versicherungspflicht |
| exercise, therapeutic | Krankengymnastik |
| exhaust | ausschöpfen (Budget) |
| expedient | zweckmäßig |
| expendable (drug) | verzichtbar |
| expenditure | Ausgaben |
| expenditure ceiling | Ausgabenbegrenzung |
| expenditure crisis | Ausgabenproblem |
| expenditure on benefits | Leistungsausgabe |
| expenditure policy | Ausgabenpolitik |
| expenditure restriction | Ausgabenbegrenzung |
| expenditure, additional | Mehrausgabe |
| expenditure, pharmaceutical | Arzneimittelausgabe(n) |
| expenditure, total | Gesamtausgaben |
| expense, surgical | Operationskosten |
| expert opinion | Gutachten; Expertenmeinung |
| expert report | Gutachten |
| expert report, annual | Jahresgutachten |
| expertise | Fachwissen |
| expiry date | Verfallsdatum |
| extension (of an admission) | Verlängerung |
| eye specialist | Augenarzt |
| family doctor (U.S.) | Hausarzt |
| family doctor model (am.) | Hausarztmodell |
| family member | Familienmitglied |
| family physician (in Germany) | Allgemeinarzt |
| family practitioner (U.S.) | Hausarzt |
| federal | Bundes- |
| Federal Agency for Sera and Vaccines | Paul-Ehrlich-Institute |
| Federal Assembly | Bundestag |
| Federal Association of Company Health Insurance Funds | Bundesverband der Betriebskrankenkassen |
| Federal Association of Craft Guild Health Insurances in Germany | Bundesverband der Innungskrankenkassen |
| Federal Center for Health Education | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BzgA) |
| Federal Collective Agreement | Bundesmantelvertrag |
| Federal Constitutional Court | Bundesverfassungsgericht |
| Federal Council | Bundesrat |
| Federal Government | Bundesregierung |
| Federal Institute for Communicable and Noncommunicable Diseases | Robert Koch-Institute |
| Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine | Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BgVV) |
| Federal Joint Committee | Gemeinsamer Bundesausschuss |
| Federal Law Gazette | Bundesgesetzblatt |
| Federal Minister of Health | Bundesminister für Gesundheit |
| Federal Minister of Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit uns Soziales |
| Federal Ministry of Health | Bundesministerium für Gesundheit |
| Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit uns Soziales (BMA) |
| Federal Social Court | Bundessozialgericht (BSG) |
| Federal Statistical Office | Statistisches Bundesamt |
| Federal Supervisory Office for the Insurance Sector | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| Federal Union of German Associations of Pharmacists | Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (ABDA) |
| Federation of Voluntary Welfare Associations | Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege |
| fee | Honorar |
| fee cut | Honorareinbuße |
| fee for service | Einzelleistungsvergütung |
| fee per case | Fallpauschale |
| fee schedule (, medical) | Gebührenordnung |
| fee schedule item | Gebührenordnungsposition |
| fee system | Entgeltsystem |
| fiat, executive | Ersatzvornahme |
| fiat, ministerial | Ersatzvornahme |
| figure (fee schedule) | Leistungsziffer; Gebührenordnungsposition |
| file, medical | Krankenakte |
| finance committee | Finanzausschuss |
| finance system, dual hospital | duale Krankenhausfinanzierung |
| financing crisis | Finanzierungsproblem |
| financing method | Finanzierungsmethode |
| financing, dual | duale Finanzierung |
| fine | Strafzahlung |
| First Statutory Health Insurance Restructuring Act | Erstes GKV-Neuordnungsgesetz (1. NOG) |
| fit | gesund (körperlich) |
| flat rate per case | Fallpauschale |
| form | Formular; Vordruck |
| form in which administered | Darreichungsform (Arzneimittel) |
| form of administration | Darreichungsform (Arzneimittel) |
| formulary (, drug) | Arzneimittelliste |
| Foundation for the Testing of Consumer Goods | Stiftung Warentest [HCS] |
| framework agreement | Mantelvertrag |
| framework legislation | Rahmengesetzgebung |
| freedom of contract | Vertragsfreiheit |
| freedom of establishment | Niederlassungsfreiheit |
| freedom of therapy | Behandlungsfreiheit |
| freedom to choose one’s health insurance fund | Versicherungsfreiheit |
| freedom, therapeutical | Therapiefreiheit |
| freelancer | Freiberufler |
| fund, primary | Primärkasse |
| fundholding | Finanzierungssystem, in dem der Arzt über die Mittel-Allokation entscheidet |
| funding method | Kapitaldeckungsverfahren |
| funding principle | Kapitaldeckungsverfahren |