Bitte wählen Sie einen Buchstaben oder Buchstabengruppe :
A
B C
D
E F
G H
I J K L
M N
O P
Q R
S
T U
V W Y
Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch
Wörterbuch Englisch
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| oath, Hippocratic | hippokratischer Eid |
| obligation to insure | Versicherungspflicht |
| obligation to pay | Leistungspflicht |
| obligation to provide information | Auskunftspflicht |
| obligation to render services | Leistungspflicht |
| obliged to register | meldepflichtig |
| obstetrician | Geburtshelfer |
| obstetrics | Geburtshilfe |
| occasion of treatment | Behandlungsanlass |
| occupancy rate (hospital beds) | Belegungsquote |
| occupancy ratio (hospital beds) | Belegungsgrad |
| occupation | Beruf |
| Occupational Health and Safety Administration (OSHA) | amerikanisches Amt für Arbeitsschutz |
| office | Büro; Amt; Praxis |
| Office of Population Censuses and Surveys | Amt für Volkszählung und Umfragen (brit. org.) |
| office, social services (brit.) | Sozialamt |
| office-based | in freier Praxis (Arzt); niedergelassen (Arzt) |
| officer, public medical | Amtsarzt |
| off-patent | patentfrei |
| ointment | Salbe |
| on-call (service) | Bereitschaft(sdienst) |
| oncology | Onkologie |
| open up (a practice) | aufmachen (Praxis); eröffnen (Praxis); sich öffnen (bisher geschlossene Krankenkasse) |
| operating costs | Betriebskosten |
| operating room (am.) | Operationssaal |
| operating theatre (brit.) | Operationssaal |
| ophthalmologist | Augenarzt |
| ophthalmology | Augenheilkunde |
| opinion, second | Zweitmeinung |
| opportunity costs | Opportunitätskosten |
| optician (brit.) | Optiker |
| optometrist (am.) | Optiker |
| order, legal | Rechtsverordnung |
| orders, standing | Geschäftsordnung |
| ordinance | Rechtsverordnung |
| organ of self-government | Selbstverwaltungsorgan |
| organ transplant | Organtransplantation |
| Organization of Democratic Physicians | Verein demokratischer Ärztinnen und Ärzte |
| Organization of German Professional Psychologists | Berufsverband deutscher Psychologinnen und Psychologen |
| organization providing benefits | Leistungsträger |
| organization responsible for the provision of rehabilitation | Rehabilitationsträger |
| orphan drug | Medikament für seltene Erkrankung |
| orthodontist | Kieferorthopäde |
| orthopaedics (brit.) | Orthopädie |
| orthopaedist (brit.) | Orthopäde |
| orthopedics (am.) | Orthopädie |
| orthopedist (am.) | Orthopäde |
| otorhinolaryngologist | Hals-Nasen-Ohrenarzt (HNO-Arzt) |
| otorhinolaryngology | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde |
| outcomes research | Forschung nach Effekten von Gesundheitsmaßnahmen auf Individuen oder Populationen |
| outlay, associated employer | Lohnnebenkosten |
| out-of-pocket, maximum | maximale Selbstbeteiligung |
| out-patient | ambulant |
| overserved (area) | überversorgt (Bezirk) |
| overspending, budgetary | Budgetüberschreitung |
| over-supply | Überversorgung |
| over-the-counter (OTC) | freiverkäuflich (Arzneimittel); nicht verschreibungspflichtig; rezeptfrei |
| overtime | Überstunden |
| pack(age) price | Packungspreis |
| pack(age) size | Packungsgröße |
| package information leaflet | Packungsbeilage |
| package insert | Beipackzettel; Packungsbeilage |
| package leaflet | Packungsbeilage |
| package of measures | Maßnahmenpaket |
| paediatrician (brit.) | Kinderarzt |
| paediatrics (brit.) | Pädiatrie |
| painkiller | Schmerzmittel |
| paramedic | Sanitäter |
| parity | Parität |
| participation (in) | Mitbestimmung (bei) |
| partly in-patient | teilstationär |
| partner, contracting | Vertragspartner |
| part-payment | Abschlagszahlung |
| pass (a law) | erlassen |
| patent | Patent |
| patent expiry | Ablauf des Patentschutzes |
| patent protection | Patentschutz |
| patent protection term | Patentschutzdauer |
| patent, on | patentgeschützt |
| pathologist | Pathologe |
| pathology | Pathologie |
| patient | Patient |
| patient association | Patientenverband |
| patient card, electronic | Chipkarte; Versichertenkarte |
| patient education | Patienteninformation; -aufklärung |
| patient record, electronic | elektronische Patientenakte |
| patient safety | Patientensicherheit |
| patient sample | Patientenstichprobe |
| patient satisfaction | Patientenzufriedenheit |
| patient specific | patientenbezogen |
| patient transfer | Krankentransport |
| patient, mandatorily insured | Pflichtversicherter |
| patient, statutory health insurance | Kassenpatient |
| patient’s card, electronic | elektronische Gesundheitskarte |
| patient’s file, electronic | elektronische Gesundheitsakte |
| patient-centered (am.) | patientenorientiert |
| patient-centred (brit.) | patientenorientiert |
| patients’ mandatory | Patientenbeauftragter |
| patients’ rights | Patientenrechte |
| pay system | Entgeltsystem |
| pay-as-you-go method of funding | Umlageprinzip |
| payer | Kostenträger |
| payment advice | Zahlungsbescheid |
| payment of contribution, retroactive | Beitragsnachentrichtung |
| payment of retrospective contributions | Nachversicherung |
| payment of wages, continued | Entgeltfortzahlung |
| payment, anticipatory | Abschlagszahlung |
| payment, fixed-level | Festbetrag |
| payment, out-of-pocket | Zuzahlung |
| payment, prearranged | im Voraus vereinbarte Vergütung |
| payment, retroactive | Nachzahlung |
| payroll tax base | Grundlohn |
| pediatric psychiatrist | Kinderpsychiater |
| pediatrician (am.) | Kinderarzt |
| pediatrics (am.) | Pädiatrie |
| penalty fee | Strafzahlung |
| penalty payment | Strafzahlung |
| pension | Pension; Rente |
| pension computation base | Rentenbemessungsgrundlage |
| pension contribution | Rentenbeitrag |
| pension formula | Rentenformel |
| pension increase | Rentenerhöhung |
| pension insurance | Rentenversicherung |
| pension insurance institution | Rentenversicherungsträger |
| pension level | Rentenhöhe; Rentenniveau |
| pension plan | Altersvorsorge |
| pension scheme | Rentensystem |
| pension, industrial disablement | Unfallrente |
| pensioner | Rentner |
| per capita | pro Kopf |
| per-diem (charge) | Tagessatz |
| performance contract | Leistungsvertrag |
| period of cover | Versicherungsdauer |
| period of employment | Beschäftigungsdauer |
| period of hospitalization | Krankenhausverweildauer |
| period of non-contribution | Nicht-Beitragszeit; Ausfallzeit |
| period of notice, statutory | gesetzliche Kündigungsfrist |
| period, legislative | Legislaturperiode |
| person entitled to benefits | Leistungsberechtigter |
| person insured, non-contributing additional | beitragsfreier Mitversicherter |
| person, co-insured | Mitversicherter |
| person, retired | Rentner |
| person, self-employed | Freiberufler, Selbständiger |
| person, severely disabled | Schwerbehinderter |
| person, uninsured | Nichtversicherter |
| person, voluntarily insured | freiwillig Versicherter |
| personal contribution | Selbstbehalt |
| persons covered | versicherter Personenkreis |
| pharmaceutical | Arzneimittel |
| pharmaceutical sector | Arzneimittelsektor |
| pharmaceutical, single-source | Originalpräparat |
| Pharmaceuticals Act | Arzneimittelgesetz (AMG) |
| pharmaceuticals prescriptions report | Arzneiverordnungs-Report (AVR) |
| pharmacist | Apotheker |
| pharmacologist | Pharmakologe |
| pharmacy | Apotheke |
| pharmacy discount | Apothekenabschlag |
| pharmacy price schedule | Lauer-Taxe; Große Deutsche Spezialitätentaxe |
| pharmacy retail price | Apothekenabgabepreis |
| pharmacy-only | apothekenpflichtig |
| pharmaoeconomics | Pharmakoökonomie |
| phoniatrics | Phoniatrie |
| physician | Arzt |
| physician consultant, senior | Chefarzt |
| physician education | Arztinformation |
| physician fee schedule of the substitute funds | Ersatzkassen-Gebührenordnung (E-GO) |
| physician related | arztbezogen |
| physician, attending | Chefarzt |
| physician, hospital-based | Krankenhausarzt |
| physician, nonspecialised | praktischer Arzt |
| physician, primary | Primärarzt |
| physician, salaried | angestellter Arzt |
| physician, SHI-authorized | Vertragsarzt |
| physiotherapist | Physiotherapeut; Krankengymnast |
| physiotherapy | Physiotherapie; Krankengymnastik |
| phytotherapeutics | Phytotherapeutika |
| pilot project | Modellvorhaben |
| pilot regulation | Erprobungsregelung |
| pilot study | Modellversuch; Pilotprojekt |
| planning area | Planungsbezirk |
| plausibility review | Plausibilitätsprüfung |
| pneumology | Pneumologie |
| podiatrist | Fußpfleger |
| point of access, at the | beim (Erst-)Kontakt |
| point value | Punktwert |
| point value depreciation | Punktwertabstaffelung |
| policy | Versicherungspolice; Politik |
| policy decision | Grundsatzentscheidung |
| policy, pharmaceutical | pharmazeutischer Grundsatz; Arzneimittelpolitik |
| policy, professional | Standesvertretung |
| policy, social | Sozialpolitik |
| policy, statutory | gesetzliche Kündigungsfrist |
| pollutant | Schadstoff |
| polyclinic | Poliklinik |
| population covered by insurance | versicherter Personenkreis |
| population density | Bevölkerungsdichte |
| population dynamics | Bevölkerungsentwicklung |
| population growth | Bevölkerungswachstum |
| population trend | Bevölkerungsentwicklung |
| population, ageing | demographischer Wandel |
| position, legal | Rechtslage |
| post-inpatient | poststationär |
| potency | Wirkstärke |
| potency equivalence factor | Wirkstärkenäquivalenzfaktor |
| poverty line | Existenzminimum; Armutsgrenze |
| practical, one-year | Praktisches Jahr (PJ) |
| practice | Praxis |
| practice (am.) | praktizieren |
| practice charge | Praxisgebühr |
| practice clinic | Praxisklinik |
| practice network | Praxisnetz |
| practice, best | Goldstandard |
| practice, good manufacturing (GMP) | gute Herstellungspraxis |
| practice, individual | Einzelpraxis |
| practice, single-handed | Einzelpraxis |
| practice, subspecialized | Schwerpunktpraxen |
| practise (brit.) | praktizieren |
| practitioner, general (GP) | Allgemeinmediziner; Hausarzt; praktischer Arzt |
| practitioner, natural | Heilpraktiker |
| practitioner, non-medical | Heilpraktiker |
| predisposition, genetic | Erbanlage; genetische Veranlagung |
| pregnancy | Schwangerschaft |
| pre-inpatient | prästationär |
| premium | Versicherungsbeitrag; Prämie |
| premium adjustment | Prämienberichtigung |
| premium commission | Prämienprovision |
| premium discount | Prämiennachlass |
| premium rebate | Beitragsrückerstattung |
| premium schedule | Beitragsstaffelung |
| premium, social insurance | Sozialversicherungsbeitrag |
| premium-free | beitragsfrei |
| preparation, original | Originalpräparat |
| prescribable | verordnungsfähig |
| prescribe | verordnen |
| prescribing habit | Verordnungsgewohnheiten |
| prescribing parameters | Richtgröße; Arzneimittelrichtgrößen |
| prescribing pattern | Verordnungsverhalten |
| prescription budget | Arzneimittelbudget |
| prescription charge | Rezeptgebühr; Verschreibungsgebühr |
| prescription charge exemption | Befreiung von der Rezeptgebühr |
| prescription drug | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| prescription fee | Rezeptgebühr |
| prescription form | Rezeptformblatt |
| prescription limit (, individual) | (Arzneimittel-)Richtgröße(n) |
| prescription limits | Richtgrößen |
| prescription statistics | Verordnungszahlen |
| prescription-only | rezeptpflichtig; verschreibungspflichtig |
| president | Vorsitzender |
| prevention | Prävention |
| prevention of illness | Krankheitsverhütung |
| prevention of occupational risks Berufskrankheiten | Verhütung von Arbeitsunfällen und |
| prevention, primary | Primärprävention |
| prevention, secondary | Sekundärprävention |
| prevention, tertiary | Tertiärprävention |
| price adjustment | Preisbereinigung |
| price base | Preissockel |
| price competition | Preiswettbewerb |
| price differential | Preisdifferenz |
| price limit | Preisbegrenzung |
| price moratorium | Preismoratorium |
| price performance ratio | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| price restriction | Preisbegrenzung |
| price, retail | Einzelhandelspreis |
| price-fixing | Preisbindung |
| principle of cost coverage | Selbstkostendeckungsprinzip |
| principle of equivalence | Äquivalenzprinzip |
| principle of residence | Wohnortprinzip |
| principle, guiding | Leitlinie |
| privacy | Datenschutz |
| Privacy Law | Datenschutzgesetz |
| procedure-fee | Sonderentgelt |
| process quality | Prozessqualität |
| process, legislative | Gesetzgebungsverfahren |
| product liability | Produkthaftung |
| product, gross domestic (GDP) | Bruttoinlandsprodukt |
| product, gross national (GNP) | Bruttosozialprodukt |
| product, non-proprietary | Nachahmerpräparat |
| profession, independent | freier Beruf |
| profit contribution | Deckungsbeitrag |
| profit margin | Gewinnmarge |
| progress in medical technology | medizinisch-technischer Fortschritt |
| progress report | Zwischenbericht |
| prohibition of discriminatory practices | Diskriminierungsverbot |
| proof of insurance | Versicherungsnachweis |
| proposal for reform | Reformvorschlag |
| proposal, ad hoc | Tischvorlage |
| proposal, legislative | Gesetzentwurf |
| prosthesis | Prothese |
| prosthesis, dental | Zahnersatz |
| protection against unfair dismissal | Kündigungsschutz |
| proton pump inhibitor | Protonenpumpenhemmer |
| provision of services | Leistungserbringung |
| provision, discretionary | Kann-Bestimmung |
| provision, old age | Altersrückstellung |
| provision, optional | Kann-Bestimmung |
| provision, transitional | Übergangsvorschrift |
| psychiatrist | Psychiater |
| psychiatry | Psychiatrie |
| psychologist | Psychologe |
| psychology | Psychologie |
| psychosomatics | Psychosomatik |
| psychotherapist | Psychotherapeut |
| psychotherapist, psychological | psychologischer Psychotherapeut |
| Psychotherapists’ Act | Psychotherapeutengesetz |
| psychotherapy | Psychotherapie |
| purchaser | Kostenträger |
| purchasing model | Einkaufsmodell |
| purchasing power | Kaufkraft |
| purchasing power parity (PPP) | Kaufkraftparität |