Bitte wählen Sie einen Buchstaben oder Buchstabengruppe :
A
B C
D
E F
G H
I J K L
M N
O P
Q R
S
T U
V W Y
Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch
Wörterbuch Englisch
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| safety requirement | Sicherheitsanforderung |
| salary printout | Gehaltsabrechnung |
| sample | Stichprobe |
| sample survey | Stichprobe |
| sane | gesund (geistig) |
| savings potential | Einsparpotential |
| savings volume | Einsparvolumen |
| scale down | abstaffeln |
| scanner, nuclear magnetic resonance | Kernspin-Tomograph |
| screening | Reihenuntersuchung |
| screening for cancer | Krebsvorsorgeuntersuchung |
| Seamen’s Health Insurance Fund | Seekrankenkasse |
| Second Statutory Health Insurance Restructuring Act | Zweites GKV-Neuordnungsgesetz (2. NOG) |
| secrecy, mandatory professional | Schweigepflicht |
| secrecy, medical | ärztliche Schweigepflicht |
| Secretary General | Generalsekretär |
| Secretary of Health and Human Services | Gesundheitsminister (in den USA) |
| Secretary of State for Health | Gesundheitsminister (in Großbritannien) |
| sector, primary care | ambulanter Bereich |
| sector, secondary care | stationärer Bereich |
| sectoral | sektoral |
| security legislation, social | Sozialgesetzgebung |
| security net, social | soziales Netz |
| security, social | soziale Sicherung |
| self-financing | sich selbst finanzierend |
| self-government | Selbstverwaltung |
| self-help group | Selbsthilfegruppe |
| self-medication | Selbstmedikation |
| Semashko system | staatsfinanziertes Gesundheitssystem (früher in Osteuropa) |
| separation of ambulatory and hospital care | Trennung zwischen ambulantem und stationärem Sektor |
| seriousness (illness) | Schweregrad |
| service center for pharmacies, data processing (am.) | Apothekenrechenzentrum |
| service centre for pharmacies, data processing (brit.) | Apothekenrechenzentrum |
| service complex | Leistungskomplex |
| service profile | Leistungsspektrum |
| service provider | Leistungserbringer |
| service spectrum | Leistungsspektrum |
| service, additional | zusätzliche Leistung |
| service, basic | Grundleistung |
| service, clinical | Krankenhausleistung |
| service, extra | zusätzliche Leistung |
| service, individual | einzelne Leistung |
| service, social | Sozialleistung |
| service, supplementary | zusätzliche Leistung |
| session | Sitzung |
| set of measures | Maßnahmenbündel |
| severity (illness) | Schweregrad |
| shadow economy | Schattenwirtschaft |
| share of gross national product spent on health care | Gesundheitsquote |
| share, personal | Selbstbehalt; Eigenanteil |
| SHI fund | Krankenkasse |
| SHI Modernization Act Krankenversicherung (GMG) | Gesetz zur Modernisierung der gesetzlichen |
| SHI Reorganization Law Krankenversicherung (NOG) | Gesetz zur Neuordnung der gesetzlichen |
| shift work | Schichtarbeit |
| SHI-physician | Vertragsarzt |
| SHI-physician planning | Bedarfsplanung |
| SHI-physician with in-patient authorization | Belegarzt |
| shoes, surgical | orthopädische Schuhe |
| shortage of doctors | Ärztemangel |
| shortage of nurses | Pflegenotstand |
| shortage of personnel | Personalmangel |
| shortage of physicians | Ärztemangel |
| shortfall | Deckungslücke |
| short-time allowance | Kurzarbeitergeld |
| short-time work | Kurzarbeit |
| shunting station | Verschiebebahnhof |
| sick fund | Krankenkasse |
| sick pay | Krankengeld |
| sickness benefit | Krankengeld |
| sickness figures | Krankenstand |
| sickness fund | Krankenkasse |
| side-effect | Nebenwirkung |
| side-effect, adverse | unerwünschte Nebenwirkung |
| sign-off | Abmeldung |
| Single European Market | Europäischer Binnenmarkt |
| single-source drug | therapeutischer Solist |
| situation, legal | Rechtslage |
| smartcard | Chipkarte mit Mikroprozessor |
| society, greying | demographischer Wandel |
| software, case-handling | Fallaufbereitungssoftware |
| sole, orthopaedic (brit.) | orthopädische Einlage |
| sole, orthopedic (am.) | orthopädische Einlage |
| solidarity principle | Solidaritätsprinzip |
| solo-practice | Einzelpraxis |
| sovereignty, financial | Finanzhoheit |
| spa facilities | Kureinrichtung |
| spa therapy | Kur |
| specialist | Facharzt |
| specialist physician for anaesthesiology (brit.) | Facharzt für Anästhesiologie |
| specialist physician for anesthesiology (am.) | Facharzt für Anästhesiologie |
| specialist physician for child and youth psychiatry and psychotherapy | Facharzt für Kinder- und Jugendpsychiatrie |
| specialist physician for dermatology and venereology | Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| specialist physician for diagnostic radiology | Facharzt für Diagnostische Radiologie |
| specialist physician for ear, nose and throat | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde diseases |
| specialist physician for general medicine | Facharzt für Allgemeinmedizin |
| specialist physician for gynaecology (brit.) | Facharzt für Frauenheilkunde |
| specialist physician for gynecology (am.) | Facharzt für Frauenheilkunde |
| specialist physician for heart surgery | Facharzt für Herzchirurgie |
| specialist physician for human genetics | Facharzt für Humangenetik |
| specialist physician for internal medicine | Facharzt für Innere Medizin |
| specialist physician for neurology Facharzt für Neurologie | Facharzt für Nervenheilkunde; |
| specialist physician for neuro-surgery | Facharzt für Neurochirurgie |
| specialist physician for nuclear medicine | Facharzt für Nuklearmedizin |
| specialist physician for ophthalmology | Facharzt für Augenheilkunde |
| specialist physician for oral maxillo-facial surgery | Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| specialist physician for orthopaedics (brit.) | Facharzt für Orthopädie |
| specialist physician for orthopedics (am.) | Facharzt für Orthopädie |
| specialist physician for otorhinolaringology | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde |
| specialist physician for paediatric surgery (brit.) | Facharzt für Kinderchirurgie |
| specialist physician for paediatrics and youth medicine (brit.) | Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin |
| specialist physician for pediatric surgery (am.) | Facharzt für Kinderchirurgie |
| specialist physician for pediatrics and youth medicine (am.) | Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin |
| specialist physician for phoniatrics and paediatric audiology (brit.) | Facharzt für Phoniatrie und Pädaudiologie |
| specialist physician for phoniatrics and pediatric audiology (am.) | Facharzt für Phoniatrie und Pädaudiologie |
| specialist physician for physical-rehabilitative medicine | Facharzt für Physikalisch-Rehabilitative Medizin |
| specialist physician for plastic surgery | Facharzt für Plastische Chirurgie |
| specialist physician for psychiatry and psychotherapy | Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie |
| specialist physician for psychotherapeutic medicine | Facharzt für Psychotherapeutische Medizin |
| specialist physician for surgery | Facharzt für Chirurgie |
| specialist physician for urology | Facharzt für Urologie |
| specialist registrar | Oberarzt (in Großbritannien) |
| specialist title | Facharztbezeichnung |
| specialist, laboratory | Laborarzt |
| speciality (, medical) | Fachrichtung; Gebietsbezeichnung |
| speech therapist | Sprachtherapeut |
| speech therapy | Sprachtherapie |
| spending cap | Ausgabenbegrenzung |
| spending cap, pharmaceutical | Arzneimittelbudget |
| spending, public | Staatsausgaben |
| split the costs | Kosten umlegen; sich die Kosten teilen |
| sport, dangerous | Risikosportart |
| sport, high risk | Risikosportart |
| sports medicine | Sportmedizin |
| spot check | Stichprobe |
| stability of contribution rates | Beitragssatzstabilität |
| staff shortage | Personalmangel |
| stakeholder | Aktionär |
| standard benefit | Regelleistung |
| standard rate | Regelsatz |
| standard schedule of fees for SHI services | Bewertungsmaßstab für ärztliche Leistungen |
| standard service volume | Regelleistungsvolumen |
| standardization | Vereinheitlichung |
| state commissioner | Staatskommissar |
| state level, at | auf Landesebene |
| statistics for types of diseases | Krankheitsartenstatistik |
| statutes | Satzung |
| statutory sector | Krankenversicherung |
| streamlining (am.) | Rationalisierung |
| studies, post-marketing (drugs) | Begleitforschung |
| study, double-blind | Doppelblindstudie |
| submission of false claims | Abrechnungsbetrug |
| submit false claims | falsch abrechnen |
| subsidize | subventionieren |
| subsidy | Subvention; Zuschuss |
| subsidy, federal | Bundeszuschuss |
| subsistence level | Existenzminimum |
| subspecialization | Schwerpunkt |
| substance, active | Wirkstoff |
| substance, adjuvant | Hilfsstoff |
| substance, harmful | Schadstoff |
| substance, hazardous | Schadstoff |
| substance, noxious | Schadstoff |
| substitute performance | Ersatzvornahme |
| substitution effect | Substitutionseffekt |
| success of treatment | Behandlungserfolg |
| sufficient | ausreichend |
| supply | Versorgung |
| supply chain | Versorgungskette |
| supply need(s) | Versorgungsbedarf |
| supply, inappropriate | Fehlversorgung |
| surgeon | Chirurg |
| surgery | Chirurgie |
| surgery to outpatients | ambulante Operation |
| surgery, ambulatory | ambulante Operation |
| surgery, doctor’s | Sprechstunde; Klinik; Arztpraxis(-räume) |
| surgery, paediatric (brit.) | Kinderchirurgie |
| surgery, pediatric (am.) | Kinderchirurgie |
| surgery, plastic | plastische Chirurgie |
| surgery, same-day | ambulante Operation |
| surgery, wrong side | Seitenverwechslung (bei Operation) |
| surplus | Überschuss |
| survey document | Erhebungsbogen |
| sustainability | Nachhaltigkeit |
| sustainability gap | Nachhaltigkeitslücke |
| switchyard (am.) | Verschiebebahnhof |
| system, social insurance | Sozialversicherungssystem |
| system, social security | Sozialversicherungssystem |