Fremdsprachige Patienteninformationen aktualisiert: Multimedikation und Tuberkulose

20.07.2023 - Zu den Themen Multimedikation und Tuberkulose sind zwei fremdsprachige Patienteninformationen überarbeitet worden. Damit können Menschen, die wenig oder kein deutsch sprechen, die Informationen in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch an die Hand gegeben werden.

Arztpraxen und Interessierte können die zweiseitigen Infoblätter kostenfrei herunterladen und ausdrucken sowie an Interessierte und deren Angehörige weitergeben. Die leicht verständlichen Texte informieren über den sicheren Einsatz von Medikamenten und geben dazu praktische Tipps beziehungsweise klären über Anzeichen, Diagnostik und Behandlung der Tuberkulose auf.

Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) entwickelt im Auftrag von KBV und Bundesärztekammer Kurzinformationen in allgemein verständlicher Sprache auf Grundlage von Leitlinien, Patientenleitlinien und systematischen Literaturrecherchen. 

Über 95 Patienteninformationen

Die Informationen werden nach den strengen Prinzipien der evidenzbasierten Medizin erstellt. Für die Übersetzungen beauftragt das ÄZQ Büros, die auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen spezialisiert sind. Das Besondere ist zudem, dass ehrenamtliche Muttersprachler mit medizinischen Kenntnissen die fremdsprachigen Texte überprüfen.

Insgesamt wurden über 95 Patienteninformationen veröffentlicht, einige in mehreren Fremdsprachen oder in Leichter Sprache.