Patienteninformationen zum Thema Depression in sechs Sprachen

19.10.2023 - Zum Thema Depression stehen zwei aktualisierte Patienteninformationen in sechs Fremdsprachen bereit. Damit können Menschen, die wenig oder kein deutsch sprechen, die Informationen in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch an die Hand gegeben werden.

Arztpraxen und Interessierte können die beiden Infoblätter „Einfach nur traurig oder depressiv?“ und „Eine Information für Angehörige und Freunde“ kostenfrei herunterladen und ausdrucken sowie an Erkrankte und deren Angehörige weitergeben.

Die leicht verständlichen Texte informieren über Anzeichen, Diagnostik und Behandlung einer Depression. Therapiemöglichkeiten sind beispielsweise Online-Programme, Psychotherapie und Antidepressiva. Erläutert wird auch, was die Erkrankung für Angehörige bedeutet und was ihnen helfen kann.

Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) entwickelt im Auftrag von KBV und Bundesärztekammer Kurzinformationen in allgemein verständlicher Sprache auf Grundlage von Leitlinien, Patientenleitlinien und systematischen Literaturrecherchen. Diese beiden Informationsblätter basieren auf der Nationalen VersorgungsLeitlinie (NVL) Unipolare Depression.

Über 95 Patienteninformationen

Die Informationen werden nach den strengen Prinzipien der evidenzbasierten Medizin erstellt. Für die Übersetzungen beauftragt das ÄZQ Büros, die auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen spezialisiert sind. Das Besondere ist zudem, dass ehrenamtliche Muttersprachler mit medizinischen Kenntnissen die fremdsprachigen Texte überprüfen.

Insgesamt wurden über 95 Patienteninformationen veröffentlicht, einige in mehreren Fremdsprachen oder in Leichter Sprache.