Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Deutsch - Englisch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Englisch-Deutsch   

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B   C D E   F G   H   I J K   L M   N O P   Q R S   T U V   W   Z  

Übersetzungen H

  
Deutsch Englisch
Haftung liability
Halbwertszeit half-life (period)
hälftig von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bezahlt (Beiträge) covered in equal proportion by employers and employees
Hals, Nasen, Ohren (HNO) ear, nose, throat (ENT)
Hals-Nasen-Ohrenarzt (HNO-Arzt) ENT specialist, otorhinolaryngologist
Hämatologie haematology (brit.); hematology (am.)
Härtefall hardship case
Härtefallregelung hardship provision; hardship clause
Hartmannbund German Medical Association (official translation)
Häufigkeit (von Erkrankungen) incidence
Hausarzt family doctor (am.); family practitioner (am.); general practitioner (GP) (in the UK)
Hausarztmodell family doctor model (am.); GP-centred model (brit.); primary physician model; gatekeeper model
Hausbesuch home visit
Haushaltseinkommen household income
Haushaltshilfe domestic aid; home help
Hautarzt dermatologist
Hebamme midwife
Heil- und Hilfsmittel remedies and aids
Heilbehandlung therapeutic treatment
Heilberuf health care profession
Heilmethoden, alternative alternative medicine
Heilmittel remedy; physio rehabilitation
Heilmittelrichtlinie guideline on remedies
Heilmittelvertrag contract for the supply of remedies
Heilpraktiker natural health practitioner; practitioner of alternative or complementary medicine; herbalist
Heilverfahren therapy
Hersteller manufacturer
Herstellerabgabepreis manufacturer’s price
Herstellerrabatt manufacturer’s discount
Herstellungspraxis, gute good manufacturing practice (GMP)
Herunterstufung downgrading
Herzchirurgie heart surgery
Herzkrankheit cardiopathy; coronary disease; cardiac disease
Hilfsmittel therapeutic appliance; medical aid
Hilfsmittel, orthopädische orthopaedic and prosthetic devices (brit.); orthopedic and prosthetic devices (am.)
Hilfsstoff adjuvant substance; excipient
Hinzuverdienstgrenze limit on supplementary income
hochpreisig high-priced
Hochrisikopool high risk pool
Höchstbeitrag maximum contribution
Höchstgrenze upper limit
Höherstufung upgrading
Höherversicherung cover upgrading
Homöopath homeopath (am.); homoeopath (brit.)
Homöopathie homeopathy (am.); homoeopathy (brit.)
homöopathisch homeopathic (am.); homoeopathic (brit.)
Honorar fee
Honorareinbuße loss of fees; fee cut
Honorarkrise remuneration crisis
Honorarkürzung fee cut
Honorarverteilung distribution of remuneration
Honorarverteilungsmaßstab ratio for distribution of remuneration; Remuneration Distribution Scale
Hospiz hospice
Hüfte, neue hip replacement
Humangenetik human genetics