Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Sie befinden sich:

 

Wörterbuch-Dictionary

Deutsch - Englisch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Englisch-Deutsch   

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B   C D E   F G   H   I J K   L M   N O P   Q R S   T U V   W   Z  

Übersetzungen C D E

  
Deutsch Englisch
Chefarzt attending physician; (senior) consultant, head of department
Chipkarte chip card; electronic patient card
Chirurg surgeon
Chirurgie surgery
Chirurgie, plastische plastic surgery
Chronikerregelung regulation for chronically ill patients
Clearing-Verfahren clearing process
Computer-Tomograph CT scanner
Computer-Tomographie CT scan
Dachverband umbrella organisation
Darreichungsform (Arzneimittel) form in which administered; form of administration
Datenaustausch, elektronischer electronic data interchange, electronic data exchange
Datenerfassung data entry
Datenerhebung data acquisition
Datenschutz data protection; privacy
Datenschutzgesetz Privacy Law
Datenübertragung data transfer
Datenverarbeitung, elektronische electronic data processing
Deckel cap
deckeln to cap, to limit
Deckungsbeitrag contribution margin; profit contribution
Deckungslücke shortfall
Delegierter delegate
Demographie demography
Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG) German Hospital Federation (official translation)
Deutscher Ärztetag German Medical Assembly
Deutscher Bundesverband für Pflegeberufe German Nurses Association (official translation)
Deutscher Caritasverband German Caritas Association
Deutscher Generikaverband German Generic Medicine Association (official translation)
Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge German Association for Public and Private Welfare (official translation)
Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) German Institute of Medical Documentation and Information (official translation)
Deutsches Rotes Kreuz German Red Cross
Diabetes mellitus diabetes mellitus
Diagnose diagnosis
Diagnosedokumentation documentation of diagnoses
Diagnoseschlüssel disease code; diagnosis code
Dialyse dialysis
Dienstplan duty roster
Diskriminierungsverbot prohibition of discriminatory practices
Dispensierrecht right to dispense (drugs)
Disziplinarhoheit disciplinary jurisdiction; authority to impose disciplinary measures
Disziplinarverfahren (gegen einen Arzt) disciplinary measure
Doppelblindstudie double-blind study
Doppeluntersuchung duplicate diagnostic test
Dreifachuntersuchung triplicate diagnostic test
dreiseitig trilateral
Durchführung implementation
Eckpunktepapier benchmark paper
effizient cost effective
Eid, hippokratischer hippocratic oath
Eigenanteil personal share
Eigenverantwortung individual responsibility; own responsibility
Einheitlicher Bewertungsmaßstab doctor’s fee scale; Uniform Value Scale
Einkaufsmodell selective contracting; purchasing model
Einkommen, beitragspflichtiges assessable income; contributory income
einkommensabhängig income-related; means-tested
Einkommenserwartung expected income; income prospects
Einkommensgrenze income limit
Einkommenssteuer income tax
einkommensunabhängig non-income related; unrelated to income
Einlage, orthopädische orthopaedic sole (brit.); orthopedic sole (am.)
Einnahmen revenue
einschreiben, sich (in ein Programm) to enrol (in) (brit.); to enroll (in) (am.)
Einsetzung (eines Staatskommissars etc.) instalment
Einsparpotenzial savings potential
Einsparvolumen savings volume
Eintrag (beispielsweise im Arztregister) entry (for instance in physician registry)
einweisen (Patienten ins Krankenhaus) to refer (a patient to a hospital)
Einweisung (ins Krankenhaus) hospital referral
Einweisungsquote admission rate
Einzelhandel retailing; retail trade; retail sector
Einzelhandelspreis retail price
Einzelhändler retailer
Einzelleistungsvergütung fee for service
Einzelpraxis individual practice; single-handed practice
Einzelvertrag individual contract
Einzugsgebiet catchment area
Empfehlung recommendation
Endokrinologie endocrinology
Entgeltfortzahlung continued payment of wages
Entgeltsystem pay system
entlassen (Patienten aus dem Krankenhaus) to discharge (patient)
Entlassung (aus dem Krankenhaus) discharge
Entlassung (Kündigung) dismissal; notice to quit; severance
Entlassungsbericht discharge summary
Entlassungsbrief discharge letter
Entschädigung compensation; indemnification
entziehen (Zulassung) to withdraw (medical licence; drug approval)
Entzug withdrawal
Entzugserscheinung withdrawal symptoms
Erbanlage genetic predisposition
Ereignis, unerwünschtes adverse event
Ergänzungsleistung supplementary benefit
Ergebnisqualität quality of performance
Erhebungsbogen questionnaire; survey document; data sheet
erlassen (Gesetz) to pass (a law)
ermächtigen to authorize
Ermächtigung authorization
Ermessensentscheidung discretionary decision
Ermessensfrage matter of discretion
Ermittlungsverfahren investigation procedure
eröffnen (Praxis) to open up (practice)
Erprobungsregelung pilot regulation
Ersatzanspruch claim for compensation
Ersatzkasse health insurance fund originally for white-collar workers
Ersatzkassen-Gebührenordnung (E-GO) physician fee schedule of the substitute funds
Ersatzvornahme ministerial decree; ministerial fiat, executive fiat
erstatten (Kosten) to reimburse
erstattungsfähig reimbursable
Erstes GKV-Neuordnungsgesetz (1. NOG) First Statutory Health Insurance Restructuring Act
Erstkontakt first contact; initial contact
Erstkontakt, beim at the point of access
erwerbsfähig able to work
Erwerbsfähigkeit ability to work
Erwerbsquote activity rate; labor force participation rate (am.); labour force participation rate (brit.)
erwerbsunfähig unable to work
Erwerbsunfähigkeit inability to work; general invalidity
Erwerbsunfähigkeitsrente invalidity pension
Erziehungsgeld child-raising allowance
Etat budget
Ethikrat ethics council
Europäische Gemeinschaft European Community
Europäische Kommission European Commission
Europäische Richtlinie European Directive
Europäische Union European Union
Europäische Zulassungsbehörde European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA)
Europäischer Binnenmarkt Single European Market
Europäischer Gerichtshof European Court of Justice
Europäischer Gesundheitsausschuss European Public Health Committee
Europäischer Rat European Council
Europäischer Rechnungshof European Court of Auditors
Europäischer Sozialfonds European Social Fund
Europäisches Gemeinschaftsrecht European Community Law
Europäisches Parlament European Parliament
Europarat Council of Europe
Existenzminimum subsistence level; poverty line