Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Deutsch - Englisch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Englisch-Deutsch   

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B   C D E   F G   H   I J K   L M   N O P   Q R S   T U V   W   Z  

Übersetzungen B

  
Deutsch Englisch
Bagatellarznei comfort drug
Bagatellerkrankung minor ailment
beantragen to apply for
bedarfsgerecht related to need
Bedarfsplanung need related planning
Befindlichkeitsstörung discomfort
befreit von exempt from
Befreiung von der Rezeptgebühr exemption from prescription charges; prescription charge exemption
Befreiung von der Versicherungspflicht exemption from compulsory insurance
Befreiung von Zuzahlungen exemption from co-payment
befruchten, künstlich to inseminate artificially
Befruchtung, künstliche artificial insemination
Begleitforschung evaluative research; complementary evaluation; pharmaceutical research carried out in hospitals; post-marketing studies
behandeln to treat
Behandlung treatment
Behandlungsanlass occasion of treatment
Behandlungserfolg success of treatment
Behandlungsfehler medical malpractice
Behandlungsfreiheit freedom of therapy
Behandlungskosten treatment costs
Behandlungstag day of treatment
Behandlungswunsch treatment demand
Behandlungszahlen treatment data
behindert disabled
Behinderter disabled person
Behinderung disability; impairment
Behinderung, körperliche physical disability
Behörde, zuständige competent authority; authority responsible
Beihilfe special allowance; allowance for civil servants
Beinahe-Fehler near miss
Beipackzettel package insert; information leaflet
Beirat advisory board; advisory council
Beitrag contribution; premium
Beitragsaufkommen contribution revenue
Beitragsbemessung assessment of contributions
Beitragsbemessungsgrenze assessable income limit; maximum assessable earnings for social insurance contributions
Beitragsberechnung computation of contributions
Beitragserhebung collection of contributions; collection of premiums
Beitragserhöhung contribution increase
beitragsfrei non-contributory; premium-free
Beitragsfreiheit exemption from payment
Beitragsnachentrichtung retroactive payment of contribution
Beitragspflicht liability to pay contributions
beitragspflichtig liable to contribute
Beitragsrückerstattung reimbursement of contributions; refunding of contributions; contribution rebate; premium rebate; refund of health insurance contributions
Beitragssatz contribution rate
Beitragssatzerhöhung increase in contribution rate
Beitragssatzstabilität contribution rate stability
Beitragssatzunterschied difference in contribution rates
Beitragsstaffelung premium schedule
Beitragszahler contributor
Beitrittserklärung declaration of accession
Belastung, zusätzliche finanzielle additional financial burden
Belegarzt office-based specialist with special admitting rights
Belegung(Krankenhausbetten) occupancy; bed utilization
Belegungsrate (Krankenhausbetten) (bed) occupancy rate
Bemessungsgrenze assessment ceiling
Bemessungsgrundlage assessment basis
Bereich, ambulanter primary care sector
Bereich, stationärer secondary care sector
Bereitschaft(sdienst) haben to be on-call
Bereitschaftsdienst on-call service
Berichtssystem reporting system
Beruf occupation
Beruf, freier independent profession
Berufskrankheit occupational disease
Berufsordnung professional code
Berufsrecht professional law
berufsunfähig incapable of work
Berufsunfähigkeit incapacity to work
Berufsverband deutscher Psychologinnen und Psychologen (bdp) Organization of German Professional Psychologists (official translation)
Beschäftigung employment
Beschäftigung, befristete temporary employment
Beschäftigung, geringfügige negligible employment; minor employment
Beschäftigungsdauer period of employment; duration of employment
Beschäftigungstherapeut occupational therapist
Bescheid formal notice of an administrative decision
Bescheinigung certificate
Beschluss resolution
Beschwerde (, gesundheitliche) complaint; health problem
Bestandsaufnahme audit
Betablocker beta blocker
Betäubungsmittelgesetz Narcotics Act
Betreuung, medizinische medical care; medical attention
Betriebsarzt company medical officer; company physician
Betriebskosten operating costs
Betriebskrankenkasse (BKK) Company Health Insurance Fund (official translation)
Bevölkerungsdichte population density
Bevölkerungsentwicklung demographic trend; population trend; population dynamics
Bevölkerungsrückgang decrease in population
Bevölkerungswachstum population growth
Bewertungsausschuss committee for rating office-based doctors’ services; Valuation Committee
Bewertungsmaßstab für ärztliche Leistungen standard schedule of fees for SHI services
Bezahlbarkeit affordability
Bezugsgröße reference figure; reference value
Blut blood
Blutprodukt blood product
Bonus bonus; premium
Bonusprogramm bonus program (am.); bonus programme (brit.)
Bruttoarbeitsentgelt gross earnings; earned income before deductions
Bruttoeinkommen gross income
Bruttoinlandsprodukt gross domestic product (GDP)
Bruttosozialprodukt gross national product (GNP)
Buchführung audit
Budget budget
Budget- budgetary
Budget auf der Länderebene regional budget
Budgetdeckelung budget cap
Budgetfestsetzung budget setting
Budgetgrenze budgetary ceiling
Budgetierung budgeting
Budgetkürzung budget cut
Budgetüberschreitung budgetary overspending
Budgetverantwortung budgeting responsibility
Budgetverhandlung budget negotiation
Budgetvorgabe budget setting
Bundes- federal; national
Bundesagentur für Arbeit German Federal Employment Agency (official translation)
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege Federation of Voluntary Welfare Associations
Bundesärztekammer German Medical Association (official translation)
Bundesarztregister federal registry of physicians
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Federal Supervisory Office for the Insurance Sector
Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen National Committee of SHI-Physicians and Sickness Funds
bundeseinheitlich nationally standardised; uniform nationwide (adj.)
Bundesfachverband der Arzneimittel-Hersteller e.V. (BAH) German Association of Non-Prescription Medicines Manufacturers (official translation)
Bundesgesetzblatt Federal Law Gazette
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte Federal Institute for Drugs and Medical Devices (official translation)
Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BgVV) Federal Instute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine
Bundesknappschaft Miners’ Sickness Fund (explanatory translation)
Bundesmantelvertrag Federal Collective Agreement
Bundesminister für Arbeit und Soziales Federal Minister of Labour and Social Affairs (official translation)
Bundesminister für Gesundheit Federal Minister of Health (official translation)
Bundesministerium für Arbeit und Soziales Federal Ministry of Labour and Social Affairs (official translation)
Bundesministerium für Gesundheit Federal Ministry of Health (official translation)
Bundespflegesatzverordnung National Ordinance on Hospital Rates
Bundesrat Bundesrat (official translation); Federal Council (auxiliary translation); upper house of the German parliament
Bundesregierung Federal Government
Bundesschiedsamt National Arbitration Board of SHI-Physicians and Sickness Funds
Bundessozialgericht Federal Social Court; National Welfare Court
Bundestag German Bundestag (official translation); Federal Assembly (auxiliary translation); lower house of the German parliament; house of representatives
Bundesverband federal association
Bundesverband der Betriebskrankenkassen Federal Association of Company Health Insurance Funds
Bundesverband der Innungskrankenkassen Federal Association of Craft Guild Health Insurances in Germany (official translation)
Bundesverband der Landwirtschaftlichen Krankenkassen National Association of Agricultural Sickness Funds (official translation)
Bundesverband der pharmazeutischen Industrie (BPI) German Pharmaceutical Industry Association (official translation)
Bundesvereinigung Deutscher Apotheker-Verbände (ABDA) Federal Union of German Associations of Pharmacists (official translation)
Bundesverfassungsgericht Federal Constitutional Court (official translation)
Bundesversicherungsamt (BVA) German Federal (Social) Insurance Authority (official translation)
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA) National Provider of Social Security Services (auxiliary translation)
Bundeszahnärztekammer (BZÄK) German Federal Dental Chamber (official translation); German Dental Association (well-known, but not official translation)
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BzgA) Federal Center for Health Education (official translation)
Bundeszuschuss federal subsidy
Bürgerversicherung universal insurance; citizens insurance