Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Sie befinden sich:

 

Wörterbuch-Dictionary

Deutsch - Englisch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Englisch-Deutsch   

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B   C D E   F G   H   I J K   L M   N O P   Q R S   T U V   W   Z  

Übersetzungen I J K

  
Deutsch Englisch
IGeL-Liste list of individual health services
im Gesundheitswesen (IQWiG) in Health Care (official translation)
Immunologie immunology
Impfrate immunization rate
Impfstoff vaccine
Implantat implant
Importarzneimittel imported pharmaceutical; import drug
in freier Praxis (Arzt) self-employed office-based (physician)
in Kraft treten to come into force; to come into effect
Inanspruchnahme uptake; utilization
Indikation indication
indikationsbezogen indication-based
Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) individual health services
Industrie, pharmazeutische pharmaceutical industry
innovativ innovative
Innungskrankenkasse (IKK) Craft Guild Health Insurance (official translation)
Insolvenz insolvency
Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit Institute for Quality and Economic Efficiency
Intensivstation intensive care unit
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
Internet-Apotheke internet pharmacy
Internist internist; specialist for internal medicine
Investitionskosten capital investment costs
Inzidenz incidence
Jahresbericht annual report
Jahresgutachten annual expert report
kalkulatorisch imputed
Kann-Bestimmung optional provision; discretionary provision
Kapitaldeckungsverfahren funding method; funding principle
Kardiologie cardiology
kardiovaskulär cardiovascular
Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV) National Association of Statutory Health Insurance Physicians (official translation)
Kassenärztliche Vereinigung (KV) Association of Statutory Health Insurance Physicians (, regional)
Kassenpatient statutory health insurance patient
Kassenwahl, freie open enrollment (am.); open enrolment (brit.); free choice among sickness funds
Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung (KZBV) German Federal Association of Sick Fund Dentists (official translation)
Kaufkraft purchasing power
Kaufkraftparität purchasing power parity (PPP)
Kernspin-Tomograph magnetic resonance imaging (MRI); nuclear magnetic resonance scanner
Kieferorthopäde orthodontist
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut child and youth psychotherapist
Kinder- und Jugendpsychotherapie child and youth psychiatry and psychotherapy
Kinderarzt paediatrician (brit.); pediatrician (am.)
Kinderchirurgie paediatric surgery (brit.); pediatric surgery (am.)
Kindergeld child benefit; child allowance
Kinderpsychiater paediatric psychiatrist (brit.); pediatric psychiatrist (am.)
Kinderpsychiatrie child psychiatry
Kindersterblichkeit infant mortality
Kindersterblichkeitsrate infant mortality rate
Klinik clinic
klinisch clinical
Kollektivregress collective regress
Kollektivvertrag collective contract
Komplexgebühr complex fee
Kontakt, beim (Erstkontakt) at the point of access
Kontrahieren, selektives selective contracting
Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen Concerted Action in Health Care (official translation)
Kopf, pro per capita
Kopfpauschale capitation fee
koronar coronary
Körperschaft des öffentlichen Rechts corporation under public law; public corporation; statutory body under public law
Kosten des Gesundheitswesens health care costs
Kosten senken to reduce costs
Kosten umlegen to split (the) costs
Kostenbewusstsein cost awareness
Kostendämpfung cost containment; cost dampening
Kostendämpfungseffekt cost dampening effect
Kostendämpfungsgesetz Cost Containment Act
Kostendämpfungsmaßnahme cost containment exercise; cost containment measure; cost dampening measure
Kostendeckung cost covering
Kostendeckungsprinzip cost covering principle
Kostendruck cost pressure
Kostenerstattung (cost) reimbursement
Kostenexplosion cost explosion
Kostenlast cost burden
Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit analysis; cost-utility analysis
Kosten-Nutzen-Überlegung cost-benefit consideration
Kostensteigerung cost increase
Kostenträger payer; purchaser
Kostenverschiebung cost shifting
Kosten-Wirksamkeits-Analyse cost-effectiveness analysis
Krankenakte clinical report; medical file
Krankengeld sick pay
Krankengeschichte medical history
Krankengymnastik therapeutic exercise; physical therapy; physiotherapy
Krankenhaus hospital
Krankenhausapotheke dispensary; hospital pharmacy
Krankenhausarzt hospital based physician
Krankenhausarzt, ermächtigter SHI-authorized hospital physician
Krankenhausfinanzierung, duale dual hospital finance system
Krankenhausfinanzierungsgesetz Hospital Financing Act
Krankenhausgesellschaft hospital association
Krankenhauskostendämpfungsgesetz Hospital Cost-Containment Act
Krankenhausleistung clinical service
Krankenhausneuordnungsgesetz Hospital Restructuring Act
Krankenhausrichtlinien clinical practice guidelines
Krankenhausteilöffnung partial authorization of hospitals for outpatient treatment
Krankenhausverweildauer period of hospitalization
Krankenkasse health insurance fund; sick(ness) fund
Krankenkasse wechseln, die to join a different sickness fund; to join another sickness fund; to change between sickness funds
Krankenpflege, häusliche home health care; home nursing
Krankenpfleger male nurse
Krankenschein health insurance treatment voucher
Krankenschwester nurse
Krankenstand number of work days lost due to illness; sickness figures
Krankentagegeldversicherung daily benefits insurance
Krankentransport patient transfer
Krankenversichertenkarte health insurance card
Krankenversichertenkarte, europäische European Health Insurance Card
Krankenversicherung health insurance scheme
Krankenversicherung, gegliederte multiple-payer health insurance system
Krankenversicherung, gesetzliche (GKV) statutory health insurance (SHI)
Krankenversicherung, private private health insurance
Krankenversicherungsbeitrag health insurance contribution
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz Health Insurance Contribution Rate Relief Act
Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz (KVKG) Health Insurance Cost-Containment Amendment Act
Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz (KVKG) Health Insurance Cost-Containment Act
Krankenversicherungspflicht mandatory health insurance; compulsory health insurance
Krankenversicherungsprämie health insurance premium
Krankenversicherungssystem health insurance scheme
Kranker, chronisch chronically sick person
Krankheit, chronische chronic disease; chronic illness
Krankheitsartenstatistik statistics for types of diseases
Krankheitskosten medical costs; cost of illness
Krankheitsursache cause of illness
Krankheitsverhütung prevention of illness
Krebs cancer
krebserregend carcinogenic
Krebsregister cancer registry
Krebsvorsorgeuntersuchung screening for cancer
Kreislauf- circulatory
Kreislaufkrankheit circulatory disorder
Kreislaufmittel medicine for improved circulation
Krisensitzung emergency meeting
Krone (Zahn) crown
kündigen (Vertrag) to terminate (a contract)
Kündigung notice (person); dismissal (person); cancellation (contract)
Kündigungsfrist, gesetzliche statutory period of notice
Kündigungsschutz protection against unfair dismissal
Kunstfehler malpractice
Künstlersozialkasse artists’ social insurance
Kur reconvalescence treatment
Kureinrichtung health resort; spa facilities
Kurzarbeit short-time work
Kurzarbeitergeld short-time allowance