Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Deutsch - Englisch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Englisch-Deutsch   

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B   C D E   F G   H   I J K   L M   N O P   Q R S   T U V   W   Z  

Übersetzungen A

  
Deutsch Englisch
Abgabe (Steuern etc.) charge, levy; contribution
Abgabe von Arzneimitteln drug dispensing
abgeben (Arzneimittel) to dispense
abhängig (Sucht) addicted
abhängig von der Höhe der Gehälter (Beiträge) proportional to salaries
Abhängigkeit (Sucht) addiction
Ablauf des Patentschutzes patent expiry
Abmeldung notice of withdrawal; sign-off
abrechnen to bill; to invoice; to submit one’s claims
abrechnen, falsch to submit false claims
Abrechnungsbetrug submission of false claims
Abrechnungsprüfung utilization review; reimbursement claims auditing
Abrechnungsstelle clearing center (am.); clearing centre (brit.)
Abrechnungsverfahren billing procedure
Abrechnungszeitraum accounting period
Abschlagszahlung anticipatory payment; part payment
abstaffeln to depreciate; to scale down
Abstaffelung depreciation
Abstimmung (Harmonisierung) reconcilement
Abstimmung (Wahl) vote
Abteilung (Krankenhaus) ward; department
ACE-Hemmer ACE inhibitor
Aktionär stakeholder
Aktionsbündnis Patientensicherheit German Coalition for Patient Safety (official translation)
Akutbett acute care bed
Akutkrankenhaus hospital for acute cases
Akutversorgung acute care
Allgemeinarzt family physician (in Germany); general practioner (GP) (in the UK)
Allgemeinmedizin general medicine
Altarzneimittel pre-AMG drug
Altenpfleger geriatric nurse, professional carer for the elderly
Altersentwicklung changes in age
Altersgrenze age limit
Altersrückstellung old age provision
Altersstruktur age distribution; age structure
Altersvorsorge retirement arrangement; pension plan
ambulant ambulatory; out-patient; outpatient
Amtsarzt public medical officer
Analgetikum analgesic
Analogpräparat me-too drug
Anamnese anamnesis
Anästhesiologie anaesthesiology (brit.); anaesthetics (brit.); anesthesiology (am.)
Anästhesist anesthetist (am.); anaesthetist (brit.)
Anatomie anatomy
Anerkennung, gegenseitige mutual recognition
angemessen appropriate
Angemessenheit appropriateness
Angestellter employee; white collar worker
Angiologie angiology
Anhörung hearing
Anspruch claim; title; entitlement
Anspruch erheben auf to claim
anspruchsberechtigt eligible
Anspruchsvoraussetzungen eligibility criteria
Antrag (, auf) (on) application
Antrag (auf) application (for)
Antragsformular application form
Antragsfrist application period
Antragsfrist, Ende der deadline for applications
Antragsteller applicant
Anwendungsbereich area of application
AOK Local Health Care Fund (official translation)
Apotheke pharmacy
Apothekenabgabepreis pharmacy retail price
Apothekenabschlag pharmacy discount
Apothekendichte density of pharmacies
apothekenpflichtig pharmacy-only
Apothekenrechenzentrum data processing center for pharmacies (am.); data processing centre for pharmacies (brit.)
Apotheker pharmacist
Apothekerkammer Chamber of Pharmacists
Apparatemedizin high-tech medicine
Approbation medical license; medical licensure
Approbationsordnung Medical Licensure Act
Äquivalenzprinzip principle of equivalence
Arbeiter blue collar worker
Arbeiterwohlfahrt The Workers’ Welfare (official translation)
Arbeitgeber employer
Arbeitgeberanteil employer’s contribution
Arbeitnehmeranteil employee’s contribution
Arbeitsausschuss working committee
Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften Association of the Scientific Medical Societies (official translation)
Arbeitsgemeinschaft Deutscher Schwesternverbände Association of German Sisterhoods and Nursing Organizations (official translation)
arbeitslos unemployed
Arbeitsloser unemployed person
Arbeitslosigkeit unemployment
Arbeitsmedizin occupational medicine; industrial medicine
Arbeitsschutz occupational health and safety; health and safety at work
arbeitsunfähig incapable of work
Arbeitsunfähigkeit incapacity to work
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung incapacity certificate
Arbeitsunfall industrial accident; occupational accident; accident at work
Arzneimittel drug; medicine; pharmaceutical
Arzneimittel, umstrittenes drug of doubtful efficacy
Arzneimittel, verschreibungspflichtiges prescription-only medicine (POM); prescription drug
Arzneimittelausgabe(n) pharmaceutical expenditure
Arzneimittelbudget pharmaceutical spending cap, prescription budget
Arzneimittelfestbetrag reference price (for drugs)
Arzneimittelgesetz (AMG) Pharmaceutical Act, Pharmaceuticals Law
Arzneimittelhersteller drug manufacturer; pharmaceutical manufacturer
Arzneimittelhöchstbetrag maximum price for pharmaceuticals
Arzneimittelkennzeichen drug identifier
Arzneimittelkonsum drug consumption
Arzneimittelliste (drug) formulary
Arzneimittelmarkt pharmaceutical market
Arzneimittelnebenwirkung, unerwünschte unwanted adverse effect (UAE)
Arzneimittelpolitik pharmaceutical policy
Arzneimittelpreisverordnung Drug Price Ordinance; Decree on Drug Margins
Arzneimittelrichtgrößen prescribing parameters, individual prescription limit; indicative prescribing amounts
Arzneimittelrichtlinie pharmaceutical guideline; prescribing guideline
Arzneimittelschaden adverse drug event
Arzneimittelsektor pharmaceutical sector
Arzneimittelverbrauch drug utilization
Arzneimittelverbrauchsforschung drug utilization research
Arzneimittelwirkung drug reaction
Arzneimittelwirkung, unerwünschte adverse drug reaction
Arzneiverbrauchskontrolle drug utilization review (DUR)
Arzneiverordnungs-Report (AVR) pharmaceutical prescriptions report
Arzt doctor; physician
Arzt besuchen to consult a physician
Arzt im Praktikum (AiP) up to two years training in selected departments; intern
Arzt, angestellter salaried doctor
Arzt, praktischer non-specialised physician; general pracitioner
Arztbericht medical report
Arztbesuch consultation
arztbezogen physician related
Arztbrief referral letter; letter of referral
Arztdichte ratio of physicians to population; number of physicians per head of population
Ärztekammer Medical Association (official translation)
Ärztemangel shortage of doctors; shortage of physicians
Arzthelfer(in) doctor’s assistant; receptionist
Arztinformation physician education
Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) Agency for Quality in Medicine (AquMed) (official translation)
Arztregister medical register; registry of physicians
Arzttermin appointment
Arzt-Versicherten-Verhältniszahl doctor/fund-member ratio
Arztzahlentwicklung trend in number(s) of doctors
Assistent, medizinisch-technischer medical technician
Assistenzarzt senior house officer (in the UK); resident (in the USA)
Atemwegserkrankung respiratory disease
Attest certificate; attestation
Aufbewahrungsfrist retention period
Auflösung annulment
aufmachen (Praxis) to open up
Aufnahme (ins Krankenhaus) admission; hospitalization
aufnehmen (ins Krankenhaus) to admit; to hospitalize
Aufsichtsbehörde supervisory authority; regulatory authority
Augenarzt eye specialist; ophthalmologist
Augenheilkunde ophthalmology
Ausfallzeit period of non-contribution
Ausgaben expenditure
Ausgabenbegrenzung spending cap; expenditure ceiling, expenditure limit
Ausgabendeckel expenditure ceiling, expenditure restriction; spending cap
Ausgabenpolitik, einkommensorientierte revenue-based expenditure policy
Ausgabenproblem expenditure crisis
aushandeln to negotiate
Auskunftspflicht obligation to provide information
Auslandskrankenschein claims form for foreign countries
Auslandskrankenversicherung travel insurance
Auslastung (eines Krankenhauses) bed occupancy rate
Auslastungsgrad degree of utilization
ausreichend sufficient
Ausschluss von der Erstattung exclusion from reimbursement
Ausschluss von der Verordnung zu Lasten der GKV exclusion from reimbursement
ausschöpfen (Budget) to use up; to exhaust
Ausschuss, paritätisch besetzter committee consisting of equal numbers of representatives of different interest groups
Auswirkung effect; impact; consequence