Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Englisch - Deutsch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B C   D   E F   G H   I J K L   M N   O P   Q R   S   T U   V W Y  

Übersetzungen B C

  

Englisch Deutsch
barrier to entry Zugangsbeschränkung
baseline data Referenzdaten
Basic Law Grundgesetz
basis, financial Finanzierungsbasis
basis, legal Rechtsgrundlage
bed day Tag, den ein Patient im Bett verbringt, besonders: im Krankenhausbett
bed occupancy rate (Betten-)Belegungsrate
bed utilization Belegungsgrad
bed, acute care Akutbett
benchmark paper Eckpunktepapier
benchmarking benchmarken
beneficiary Leistungsempfänger; Leistungsberechtigter
benefit free at point of delivery Sachleistung
benefit package Leistungsangebot; -paket
benefit specifications Leistungsbeschreibung
benefit structure Leistungsstruktur
benefit, additional Mehrleistung, zusätzliche Leistung
benefit, extra zusätzliche Leistung
benefit, extraneous insurance versicherungsfremde Leistung
benefit, limited beschränkte Leistung
benefit, non-statutory Wahlleistung, Satzungsleistung
benefit, optional Satzungsleistung, Wahlleistung
benefit, social security Sozialleistung
benefit, supplementary Zusatzleistung; Ergänzungsleistung, Mehrleistung
benefit, therapeutic therapeutischer Nutzen
benefit-in-kind Sachleistung
benefits catalogue Leistungskatalog
benefits table Leistungsverzeichnis
beta blocker Betablocker
Beveridge system steuerfinanziertes Gesundheitswesen (in the UK)
bilateral zweiseitig
bill 1. abrechnen, Rechnung ; 2. Gesetzentwurf
bill someone jemandem eine Rechnung ausstellen
bill, parliamentary Gesetzentwurf
billing procedure Abrechnungsverfahren
billings, quarterly Quartalsabrechnung
bioavailability Bioverfügbarkeit
birth rate Geburtenrate
Bismarckian system beitragsfinanziertes Gesundheitswesen
blood Blut
blood product Blutprodukt
board (of directors) Vorstand
board, advisory Beirat; Sachverständigenrat
body of the insured, collective Solidargemeinschaft
bonus Bonus
bonus program (am.) Bonusprogramm
bonus programme (brit.) Bonusprogramm
branch of insurance Versicherungszweig
branch pharmacy Filialapotheke
budget Etat
budget cap Budgetdeckelung
budget cut Budgetkürzung
budget negotiation Budgetverhandlung
budget setting Budgetvorgabe; Budgetfestsetzung
budget, global Globalbudget
budget, regional Budget auf der Länderebene
budgetary Budget-
budgeting Budgetierung
budgeting responsibility Budgetverantwortung
bulk bill Sammelrechnung
Bundesrat Bundesrat
burden, additional financial zusätzliche finanzielle Belastung
burial allowance Sterbegeld
call, on Rufbereitschaft habend
cancellation (contract) Kündigung
cancer Krebs
cancer registry Krebsregister
cap deckeln; Deckel; Obergrenze
capacities for specialized ambulatory care, duplicate doppelte Facharztschiene
capital equipment, medical Großgeräte
capital investment costs Investitionskosten
capitation fee Kopfpauschale
carcinogenic krebserregend
card, social insurance Sozialversicherungsausweis
cardiology Kardiologie
cardiopathy Herzkrankheit
cardiovascular kardiovaskulär
care Versorgung; Pflege
care allowance Pflegegeld
care insurance, long-term Pflegeversicherung
care intensity Pflegeintensität
care research Pflegeforschung
care unit, intensive Intensivstation
care, acute Akutversorgung
care, ambulatory ambulante Versorgung
care, ambulatory medical ambulante ärztliche Versorgung
care, dental zahnmedizinische Versorgung
care, domestic häusliche Pflege
care, family-practitioner-centered (am.) hausarztzentrierte Versorgung
care, family-practitioner-centred (brit.) hausarztzentrierte Versorgung
care, inappropriate in-patient Fehlbelegung (im Krankenhaus)
care, inpatient stationäre Versorgung
care, integrated integrierte Versorgung
care, long-term Langzeitpflege
care, managed geregelte Versorgung (im engeren Sinne: System, bei dem die Ausgabenverantwortung an die Leistungsanbieter übertragen wird)
care, medical medizinische Betreuung
care, outpatient ambulante Versorgung
care, outpatient medical ambulante ärztliche Versorgung
care, post-operative Nachsorge
care, primary Primärversorgung, ambulante Versorgung
care, private medical privatärztliche Versorgung
care, rehabilitative Rehabilitation
care, seamless Verzahnung (zwischen ambulantem und stationärem Sektor)
care, secondary stationäre Versorgung
caregiver Pflegeperson
carer for the elderly, professional Altenpfleger
carry on one’s person mit sich führen (beispielsweise Chipkarte)
case Fall
case management Fallmanagement
case related fallbezogen
case requiring nursing Pflegefall
case value Fallwert
case, diluting Verdünnerfall
case-based Fall-
case-fee Fallpauschale
cash benefit Geldleistung
casualty department Unfallstation
catchment area geographische Region, die von Leistungserbringern versorgt wird
catchment population die in einer Region von Leistungserbringern versorgte Bevölkerung
cause of death statistics Todesursachen-Statistik
cause of illness Krankheitsursache
ceiling Bemessungsgrenze, Obergrenze
ceiling, budgetary Budgetgrenze
Central Research Institute of Ambulatory Health Care in Germany Zentralinstitut für die kassenärztliche Versorgung (ZI)
certificate Attest; Bescheinigung
chairman Vorsitzender
Chamber of Pharmacists Apothekerkammer
change between sickness funds die Krankenkasse wechseln
change, demographic demographischer Wandel
change, structural Strukturveränderung
changes in age Altersentwicklung
charge Abgabe (Steuern etc.)
charge of, in zuständig für
charges, hospital and nursing Pflegesatz
charity society Wohlfahrtsverband
check up Vorsorgemaßnahme
chemist, dispensing Apotheker (in Großbritannien)
chemist’s (dispensary) Apotheke (in Großbritannien)
cherry picking Rosinenpickerei
chief executive officer (CEO) Vorstandsvorsitzender; Geschäftsführer
child allowance Kindergeld
child and youth psychiatry and psychotherapy Kinder- und Jugendpsychotherapie
child and youth psychotherapist Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
child benefit Kindergeld
child psychiatry Kinderpsychiatrie
child-raising allowance Erziehungsgeld
chip card Chipkarte; Versichertenkarte
chiropodist Fußpfleger
choice among sickness funds, free freie Kassenwahl
choice of residence and occupation, free Freizügigkeit
circular (letter) Rundschreiben
circulatory Kreislauf-
circulatory disorder Kreislaufkrankheit
citizens insurance Bürgerversicherung
claim Anspruch (erheben)
claim adjustment Schadensregulierung
claim costs Schadenbearbeitungskosten
claim for compensation Ersatzanspruch
claim for recourse Regressanspruch
claim for treatment Leistungsanspruch
claim, legal Rechtsanspruch
claimant Leistungsberechtigter
claiming of benefits Leistungsinanspruchnahme
claims adjudication Schiedsverfahren
claims assessment Schadensregulierung
claims form Krankenschein
claims form for foreign countries Auslandskrankenschein
clearing center (am.) Abrechnungsstelle
clearing centre (brit.) Abrechnungsstelle
clearing house for private medicine privatärztliche Verrechnungsstelle
clearing process Clearing-Verfahren
clinic Klinik
clinic, private Privatklinik
clinical klinisch
code, professional Berufsordnung
co-determination Mitbestimmung
co-insurance Mitversicherung
co-insured mitversichert
collection of contributions Beitragserhebung
collection of premiums Beitragserhebung
come into effect in Kraft treten
come into force in Kraft treten
comfort drug Bagatellarznei
comfort, physical körperliches Wohlbefinden
commission on premiums Prämienprovision
commissioning Definieren von Versorgungsbedarf und Gesundheitszielen
committee for rating office-based doctors’ services Bewertungsausschuss
committee of experts Fachausschuss
committee, executive Vorstand (einer nicht kommerziellen Org.)
communicable (disease) ansteckend
commuting accident Wegeunfall
Company Health Insurance Fund Betriebskrankenkasse (BKK)
company medical officer Betriebsarzt
company physician Betriebsarzt
compensation Entschädigung, Schadenersatz
competence (jurisdiction etc.) Zuständigkeit; Verantwortungsbereich
competition, cut-throat ruinöser Wettbewerb
competition, managed geregelter Wettbewerb (unter den Versicherungsanbietern)
competitor Mitbewerber
complaint (gesundheitliche) Beschwerde
component, structural Strukturkomponente
compulsorily insured pflichtversichert
computation of contributions Beitragsberechnung
computation of pensions Rentenberechnung
Concerted Action in Health Care Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen
conclude a contract Vertrag abschließen
confederations of regional associations, national Spitzenverbände
confidentiality, medical ärztliche Schweigepflicht
consequence Auswirkung
consult a physician Arzt besuchen
consultation Arztbesuch
consultation fee Praxisgebühr
consulting room Sprechzimmer
consumer counseling (am.) Verbraucherberatung
consumer counselling (brit.) Verbraucherberatung
consumer protection Verbraucherschutz
contact, first Erstkontakt
contact, initial Erstkontakt
contraceptive Verhütungsmittel
contract Vertrag
contract at state level Gesamtvertrag
contract for the supply of remedies Heilmittelvertrag
contract law Vertragsrecht
contract, blanket Mantelvertrag
contract, collective Kollektivvertrag
contract, general Mantelvertrag
contract, individual Einzelvertrag
contract, inter-generational Generationenvertrag
contracting, selective selektives Kontrahieren; Einkaufsmodell
contra-indication Gegenanzeige
contribution Beitrag; Abgabe (Steuern etc.)
contribution increase Beitragserhöhung
contribution margin Deckungsbeitrag
contribution rate Beitragssatz
contribution rate stability Beitragssatzstabilität
contribution rebate Beitragsrückerstattung
contribution revenue Beitragsaufkommen
contribution, compulsory Pflichtbeitrag
contribution, maximum Höchstbeitrag
contribution, social insurance Sozialversicherungsbeitrag
contributions, social security Sozialabgaben
contributor Beitragszahler
controlling of service volumes Mengensteuerung
conversion factor, monetary Punktwert
co-payment Selbstbeteiligung; Zuzahlung
co-payment regulation Zuzahlungsregelung
co-payment, require a zuzahlungspflichtig sein
coronary koronar
corporation under public law Körperschaft des öffentlichen Rechts
corporation, public Körperschaft des öffentlichen Rechts
cost awareness Kostenbewusstsein
cost burden Kostenlast
cost containment Kostendämpfung
Cost Containment Act Kostendämpfungsgesetz
cost containment exercise Kostendämpfungsmaßnahme
cost containment measure Kostendämpfungsmaßnahme
cost covering Kostendeckung
cost covering principle Kostendeckungsprinzip
cost dampening Kostendämpfung
cost dampening effect Kostendämpfungseffekt
cost dampening measure Kostendämpfungsmaßnahme
cost effective effizient
cost explosion Kostenexplosion
cost increase Kostensteigerung
cost of illness Krankheitskosten
cost of living Lebenshaltungskosten
cost of living index Lebenshaltungsindex
cost pressure Kostendruck
cost price Selbstkostenpreis
cost reimbursement Kostenerstattung
cost shifting Kostenverschiebung
cost splitting Umlageverfahren
cost weight, relative Relativgewicht
cost, maximum allowable Festbetrag
cost, recommended Richtgröße
cost-benefit analysis (CBA) Kosten-Nutzen-Analyse
cost-benefit consideration Kosten-Nutzen-Überlegung
cost-effective wirtschaftlich
cost-effectiveness Wirtschaftlichkeit; Preis-Leistungs-Verhältnis
cost-effectiveness analysis Kosten-Wirksamkeits-Analyse
costs of therapy, total Gesamttherapiekosten
costs, administrative Verwaltungskosten
costs, alternative Opportunitätskosten
costs, fixed Fixkosten
costs, medical Krankheitskosten
costs, non-variable Fixkosten
cost-utility analysis Kosten-Nutzen-Analyse
Council of Europe Europarat
council of experts Sachverständigenrat
council, advisory Sachverständigenrat; Beirat
counselling Gesprächstherapie
court, administrative Verwaltungsgericht
cover upgrading Höherversicherung
coverage, extended Zusatzversicherung
coverage, full flächendeckend
coverage, social Sozialversicherungsschutz
coverage, universal umfassender Versicherungsschutz
covered in equal proportion by employers and employees (contributions) hälftig von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bezahlt (Beiträge)
Craft Guild Health Insurance Innungskrankenkasse (IKK)
cream skimming Risikoselektion
creation of reserve Rücklagenbildung
cross-district überbezirklich
cross-national zwischenstaatlich
cross-section analysis Querschnittsanalyse
crown Krone (Zahn); Zahnkrone
crown and denture treatment Zahnersatz
CT scan Computertomographie
CT scanner Computer-Tomograph