Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Englisch - Deutsch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B C   D   E F   G H   I J K L   M N   O P   Q R   S   T U   V W Y  

Übersetzungen O P

  
Englisch Deutsch
oath, Hippocratic hippokratischer Eid
obligation to insure Versicherungspflicht
obligation to pay Leistungspflicht
obligation to provide information Auskunftspflicht
obligation to render services Leistungspflicht
obliged to register meldepflichtig
obstetrician Geburtshelfer
obstetrics Geburtshilfe
occasion of treatment Behandlungsanlass
occupancy rate (hospital beds) Belegungsquote
occupancy ratio (hospital beds) Belegungsgrad
occupation Beruf
Occupational Health and Safety Administration (OSHA) amerikanisches Amt für Arbeitsschutz
office Büro; Amt; Praxis
Office of Population Censuses and Surveys Amt für Volkszählung und Umfragen (brit. org.)
office, social services (brit.) Sozialamt
office-based in freier Praxis (Arzt); niedergelassen (Arzt)
officer, public medical Amtsarzt
off-patent patentfrei
ointment Salbe
on-call (service) Bereitschaft(sdienst)
oncology Onkologie
open up (a practice) aufmachen (Praxis); eröffnen (Praxis); sich öffnen (bisher geschlossene Krankenkasse)
operating costs Betriebskosten
operating room (am.) Operationssaal
operating theatre (brit.) Operationssaal
ophthalmologist Augenarzt
ophthalmology Augenheilkunde
opinion, second Zweitmeinung
opportunity costs Opportunitätskosten
optician (brit.) Optiker
optometrist (am.) Optiker
order, legal Rechtsverordnung
orders, standing Geschäftsordnung
ordinance Rechtsverordnung
organ of self-government Selbstverwaltungsorgan
organ transplant Organtransplantation
Organization of Democratic Physicians Verein demokratischer Ärztinnen und Ärzte
Organization of German Professional Psychologists Berufsverband deutscher Psychologinnen und Psychologen
organization providing benefits Leistungsträger
organization responsible for the provision of rehabilitation Rehabilitationsträger
orphan drug Medikament für seltene Erkrankung
orthodontist Kieferorthopäde
orthopaedics (brit.) Orthopädie
orthopaedist (brit.) Orthopäde
orthopedics (am.) Orthopädie
orthopedist (am.) Orthopäde
otorhinolaryngologist Hals-Nasen-Ohrenarzt (HNO-Arzt)
otorhinolaryngology Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
outcomes research Forschung nach Effekten von Gesundheitsmaßnahmen auf Individuen oder Populationen
outlay, associated employer Lohnnebenkosten
out-of-pocket, maximum maximale Selbstbeteiligung
out-patient ambulant
overserved (area) überversorgt (Bezirk)
overspending, budgetary Budgetüberschreitung
over-supply Überversorgung
over-the-counter (OTC) freiverkäuflich (Arzneimittel); nicht verschreibungspflichtig; rezeptfrei
overtime Überstunden
pack(age) price Packungspreis
pack(age) size Packungsgröße
package information leaflet Packungsbeilage
package insert Beipackzettel; Packungsbeilage
package leaflet Packungsbeilage
package of measures Maßnahmenpaket
paediatrician (brit.) Kinderarzt
paediatrics (brit.) Pädiatrie
painkiller Schmerzmittel
paramedic Sanitäter
parity Parität
participation (in) Mitbestimmung (bei)
partly in-patient teilstationär
partner, contracting Vertragspartner
part-payment Abschlagszahlung
pass (a law) erlassen
patent Patent
patent expiry Ablauf des Patentschutzes
patent protection Patentschutz
patent protection term Patentschutzdauer
patent, on patentgeschützt
pathologist Pathologe
pathology Pathologie
patient Patient
patient association Patientenverband
patient card, electronic Chipkarte; Versichertenkarte
patient education Patienteninformation; -aufklärung
patient record, electronic elektronische Patientenakte
patient safety Patientensicherheit
patient sample Patientenstichprobe
patient satisfaction Patientenzufriedenheit
patient specific patientenbezogen
patient transfer Krankentransport
patient, mandatorily insured Pflichtversicherter
patient, statutory health insurance Kassenpatient
patient’s card, electronic elektronische Gesundheitskarte
patient’s file, electronic elektronische Gesundheitsakte
patient-centered (am.) patientenorientiert
patient-centred (brit.) patientenorientiert
patients’ mandatory Patientenbeauftragter
patients’ rights Patientenrechte
pay system Entgeltsystem
pay-as-you-go method of funding Umlageprinzip
payer Kostenträger
payment advice Zahlungsbescheid
payment of contribution, retroactive Beitragsnachentrichtung
payment of retrospective contributions Nachversicherung
payment of wages, continued Entgeltfortzahlung
payment, anticipatory Abschlagszahlung
payment, fixed-level Festbetrag
payment, out-of-pocket Zuzahlung
payment, prearranged im Voraus vereinbarte Vergütung
payment, retroactive Nachzahlung
payroll tax base Grundlohn
pediatric psychiatrist Kinderpsychiater
pediatrician (am.) Kinderarzt
pediatrics (am.) Pädiatrie
penalty fee Strafzahlung
penalty payment Strafzahlung
pension Pension; Rente
pension computation base Rentenbemessungsgrundlage
pension contribution Rentenbeitrag
pension formula Rentenformel
pension increase Rentenerhöhung
pension insurance Rentenversicherung
pension insurance institution Rentenversicherungsträger
pension level Rentenhöhe; Rentenniveau
pension plan Altersvorsorge
pension scheme Rentensystem
pension, industrial disablement Unfallrente
pensioner Rentner
per capita pro Kopf
per-diem (charge) Tagessatz
performance contract Leistungsvertrag
period of cover Versicherungsdauer
period of employment Beschäftigungsdauer
period of hospitalization Krankenhausverweildauer
period of non-contribution Nicht-Beitragszeit; Ausfallzeit
period of notice, statutory gesetzliche Kündigungsfrist
period, legislative Legislaturperiode
person entitled to benefits Leistungsberechtigter
person insured, non-contributing additional beitragsfreier Mitversicherter
person, co-insured Mitversicherter
person, retired Rentner
person, self-employed Freiberufler, Selbständiger
person, severely disabled Schwerbehinderter
person, uninsured Nichtversicherter
person, voluntarily insured freiwillig Versicherter
personal contribution Selbstbehalt
persons covered versicherter Personenkreis
pharmaceutical Arzneimittel
pharmaceutical sector Arzneimittelsektor
pharmaceutical, single-source Originalpräparat
Pharmaceuticals Act Arzneimittelgesetz (AMG)
pharmaceuticals prescriptions report Arzneiverordnungs-Report (AVR)
pharmacist Apotheker
pharmacologist Pharmakologe
pharmacy Apotheke
pharmacy discount Apothekenabschlag
pharmacy price schedule Lauer-Taxe; Große Deutsche Spezialitätentaxe
pharmacy retail price Apothekenabgabepreis
pharmacy-only apothekenpflichtig
pharmaoeconomics Pharmakoökonomie
phoniatrics Phoniatrie
physician Arzt
physician consultant, senior Chefarzt
physician education Arztinformation
physician fee schedule of the substitute funds Ersatzkassen-Gebührenordnung (E-GO)
physician related arztbezogen
physician, attending Chefarzt
physician, hospital-based Krankenhausarzt
physician, nonspecialised praktischer Arzt
physician, primary Primärarzt
physician, salaried angestellter Arzt
physician, SHI-authorized Vertragsarzt
physiotherapist Physiotherapeut; Krankengymnast
physiotherapy Physiotherapie; Krankengymnastik
phytotherapeutics Phytotherapeutika
pilot project Modellvorhaben
pilot regulation Erprobungsregelung
pilot study Modellversuch; Pilotprojekt
planning area Planungsbezirk
plausibility review Plausibilitätsprüfung
pneumology Pneumologie
podiatrist Fußpfleger
point of access, at the beim (Erst-)Kontakt
point value Punktwert
point value depreciation Punktwertabstaffelung
policy Versicherungspolice; Politik
policy decision Grundsatzentscheidung
policy, pharmaceutical pharmazeutischer Grundsatz; Arzneimittelpolitik
policy, professional Standesvertretung
policy, social Sozialpolitik
policy, statutory gesetzliche Kündigungsfrist
pollutant Schadstoff
polyclinic Poliklinik
population covered by insurance versicherter Personenkreis
population density Bevölkerungsdichte
population dynamics Bevölkerungsentwicklung
population growth Bevölkerungswachstum
population trend Bevölkerungsentwicklung
population, ageing demographischer Wandel
position, legal Rechtslage
post-inpatient poststationär
potency Wirkstärke
potency equivalence factor Wirkstärkenäquivalenzfaktor
poverty line Existenzminimum; Armutsgrenze
practical, one-year Praktisches Jahr (PJ)
practice Praxis
practice (am.) praktizieren
practice charge Praxisgebühr
practice clinic Praxisklinik
practice network Praxisnetz
practice, best Goldstandard
practice, good manufacturing (GMP) gute Herstellungspraxis
practice, individual Einzelpraxis
practice, single-handed Einzelpraxis
practice, subspecialized Schwerpunktpraxen
practise (brit.) praktizieren
practitioner, general (GP) Allgemeinmediziner; Hausarzt; praktischer Arzt
practitioner, natural Heilpraktiker
practitioner, non-medical Heilpraktiker
predisposition, genetic Erbanlage; genetische Veranlagung
pregnancy Schwangerschaft
pre-inpatient prästationär
premium Versicherungsbeitrag; Prämie
premium adjustment Prämienberichtigung
premium commission Prämienprovision
premium discount Prämiennachlass
premium rebate Beitragsrückerstattung
premium schedule Beitragsstaffelung
premium, social insurance Sozialversicherungsbeitrag
premium-free beitragsfrei
preparation, original Originalpräparat
prescribable verordnungsfähig
prescribe verordnen
prescribing habit Verordnungsgewohnheiten
prescribing parameters Richtgröße; Arzneimittelrichtgrößen
prescribing pattern Verordnungsverhalten
prescription budget Arzneimittelbudget
prescription charge Rezeptgebühr; Verschreibungsgebühr
prescription charge exemption Befreiung von der Rezeptgebühr
prescription drug verschreibungspflichtiges Arzneimittel
prescription fee Rezeptgebühr
prescription form Rezeptformblatt
prescription limit (, individual) (Arzneimittel-)Richtgröße(n)
prescription limits Richtgrößen
prescription statistics Verordnungszahlen
prescription-only rezeptpflichtig; verschreibungspflichtig
president Vorsitzender
prevention Prävention
prevention of illness Krankheitsverhütung
prevention of occupational risks Berufskrankheiten Verhütung von Arbeitsunfällen und
prevention, primary Primärprävention
prevention, secondary Sekundärprävention
prevention, tertiary Tertiärprävention
price adjustment Preisbereinigung
price base Preissockel
price competition Preiswettbewerb
price differential Preisdifferenz
price limit Preisbegrenzung
price moratorium Preismoratorium
price performance ratio Preis-Leistungs-Verhältnis
price restriction Preisbegrenzung
price, retail Einzelhandelspreis
price-fixing Preisbindung
principle of cost coverage Selbstkostendeckungsprinzip
principle of equivalence Äquivalenzprinzip
principle of residence Wohnortprinzip
principle, guiding Leitlinie
privacy Datenschutz
Privacy Law Datenschutzgesetz
procedure-fee Sonderentgelt
process quality Prozessqualität
process, legislative Gesetzgebungsverfahren
product liability Produkthaftung
product, gross domestic (GDP) Bruttoinlandsprodukt
product, gross national (GNP) Bruttosozialprodukt
product, non-proprietary Nachahmerpräparat
profession, independent freier Beruf
profit contribution Deckungsbeitrag
profit margin Gewinnmarge
progress in medical technology medizinisch-technischer Fortschritt
progress report Zwischenbericht
prohibition of discriminatory practices Diskriminierungsverbot
proof of insurance Versicherungsnachweis
proposal for reform Reformvorschlag
proposal, ad hoc Tischvorlage
proposal, legislative Gesetzentwurf
prosthesis Prothese
prosthesis, dental Zahnersatz
protection against unfair dismissal Kündigungsschutz
proton pump inhibitor Protonenpumpenhemmer
provision of services Leistungserbringung
provision, discretionary Kann-Bestimmung
provision, old age Altersrückstellung
provision, optional Kann-Bestimmung
provision, transitional Übergangsvorschrift
psychiatrist Psychiater
psychiatry Psychiatrie
psychologist Psychologe
psychology Psychologie
psychosomatics Psychosomatik
psychotherapist Psychotherapeut
psychotherapist, psychological psychologischer Psychotherapeut
Psychotherapists’ Act Psychotherapeutengesetz
psychotherapy Psychotherapie
purchaser Kostenträger
purchasing model Einkaufsmodell
purchasing power Kaufkraft
purchasing power parity (PPP) Kaufkraftparität