Logo-KBV

KBV Hauptnavigationen:

Wörterbuch-Dictionary

Englisch - Deutsch

Ärztliche Wortwahl — The Doctor´s Choice of Words

Bitte wählen Sie einen Buchstaben aus.

Wechsel zur Übersetzung von Deutsch nach Englisch

Hinweise anzeigen

Verzeichnis technischer Ausdrücke für das Gesundheitswesen
Glossary of Technical Terms for the Health Care Sector

Statt eines Beipackzettels...

Einträge:

Bei einigen Begriffen wurde bewusst auf eine Übersetzung verzichtet, weil dies nicht weitergeführt hätte. Zum Beispiel blieb der „Fremdkassenzahlungsausgleich“ unübersetzt. Hier scheint es besser, erst einmal zu erklären, was darunter zu verstehen ist, und dann abkürzend von „transfer payments“ zu sprechen.

Sortierkriterium:

Deutsche und englische Einträge sind, so sie ein Substantiv enthalten, nach dem ersten Substantiv des Ausdrucks sortiert. Die „gesetzliche Krankenversicherung“ ist unter „Krankenversicherung, gesetzliche“ zu finden und „alternative medicine“ unter „medicine, alternative“.

Zusammengesetzte Ausdrücke:

Bei manchen aus einem Adjektiv und zwei Substantiven zusammengesetzten Begriffen ist der Ausdruck unter dem zweiten Substantiv zu finden, weil dieses das eigentliche Grundwort ist. Der „blue collar worker“ steht entsprechend unter „worker, blue collar“.

Eigennamen:

Handelt es sich bei einem Eintrag um einen Namen, so ist der erste Namensbestandteil ausschlaggebend bei der Sortierung: Das „Federal Ministry of Health“ findet sich entsprechend unter „Federal Ministry of Health“.

Herausgeber:

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Redaktion, Fachliche Beratung, Mitarbeit:

Ines Körver, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung,
Ara Daniels, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Norma Goodwin, University of Hull (1997),
Dr. Kerstin Kamke, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Dr. Lawrence von Karsa, ehemals Mammographie-Planungsstelle (1997),
Katja Krahmer, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (2006),
Dr. Lothar Krimmel, ehemals Kassenärztliche Bundesvereinigung (1997),
Gisbert W. Selke, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997; 2006),
Susanne Sollmann, Wissenschaftliches Institut der AOK (1997),
Graham Sutherland, Übersetzer (2006)

A   B C   D   E F   G H   I J K L   M N   O P   Q R   S   T U   V W Y  

Übersetzungen M N

  
Englisch Deutsch
maintenance Unterhalt
maintenance allowance Unterhaltsgeld
malpractice Kunstfehler
malpractice, medical Behandlungsfehler
manager, general Geschäftsführer
mandated by law gesetzlich vorgeschrieben
mandatorily insured pflichtversichert
manufacturer Hersteller
manufacturer, pharmaceutical Arzneimittelhersteller
manufacturer’s price Herstellerabgabepreis
manufacturers’ discount Herstellerrabatt
market admission Marktzulasssung
market economy Marktwirtschaft
market share Marktanteil
market transparency Markttransparenz
market, pharmaceutical Arzneimittelmarkt
massage Massage
masseur Masseur
masseuse Masseuse
material costs Sachkosten
maternity Mutterschaft
maternity allowance Mutterschaftsgeld
maternity benefits Mutterschaftsleistungen
maternity leave Mutterschaftsurlaub
maternity pay Mutterschaftsgeld
maternity protection Mutterschutz
matter of discretion Ermessensfrage
means-tested einkommensabhängig
measure, disciplinary Disziplinarverfahren (gegen einen Arzt)
mediation committee Vermittlungsausschuss
mediation proceeding Schiedsverfahren
mediator Schiedsrichter
Medicaid Alterskrankenversicherung (in den USA)
Medical Association Ärztekammer
Medical Devices Act Medizinproduktegesetz (MPG)
Medical Licensure Act Approbationsordnung
Medical Review Board of the Statutory Health Insurance Funds Medizinischer Dienst der Spitzenvebände der Krankenkassen
medical-technical medizinisch-technisch
Medicare Alterskrankenversicherung (in den USA)
medication error Medikationsfehler
medicinal product, proprietary Fertigarznei
medicine Arznei; Medizin
medicine for improved circulation Kreislaufmittel
medicine, alternative alternative Heilmethoden; Naturheilkunde
medicine, communication-oriented Gesprächsmedizin
medicine, complementary Naturheilkunde
medicine, conventional Schulmedizin
medicine, evidence based evidenzbasierte Medizin
medicine, forensic Rechtsmedizin
medicine, general Allgemeinmedizin
medicine, industrial Arbeitsmedizin
medicine, internal innere Medizin
medicine, laboratory Labormedizin
medicine, natural Naturheilkunde
medicine, nuclear Nuklearmedizin
medicine, occupational Arbeitsmedizin
medicine, physical-rehabilitative physikalisch-rehabilitative Medizin
medicine, prescription-only (POM) verschreibungspflichtiges Arzneimittel
medicine, preventive Präventivmedizin; Vorsorgemedizin
medicine, reproductive Reproduktionsmedizin
medicine, two-tier Zwei-Klassen-Medizin
medicine; high-tech Apparatemedizin
meeting Sitzung; Treffen; Versammlung; Besprechung
meeting, consultative Anhörung
member, mandatory Pflichtmitglied
member, regular ordentliches Mitglied
members, consisting of two zweiköpfig
membership number Mitgliedsnummer
membership, compulsory Pflichtmitgliedschaft; Zwangsmitgliedschaft
membership, voluntary freiwillige Mitgliedschaft
merge fusionieren
merger Fusion
me-too (drug) Analog- (Arzneimittel)
midwife Hebamme
midwifery Geburtshilfe
Miners’ Sickness Fund Bundesknappschaft
minimum income Mindesteinkommen
minimum standard Mindestnorm
minimum wage Mindestlohn
ministerial fiat Ersatzvornahme
ministry draft Referentenentwurf
miss, near Beinahe-Fehler
mixed to order (drug) rezepturmäßig hergestellt (Arzneimittel)
mobility, unrestricted Freizügigkeit
model, GP-centred (brit.) Hausarztmodell
model, primary physician Hausarztmodell
monistic monistisch
moonlighting Schwarzarbeit
moratorium Zahlungsaufschub
morbidity adjusted morbiditätsgewichtet
morbidity orientated morbiditätsorientiert
morbidity oriented morbiditätsorientiert
morbidity related morbiditätsbezogen
morbidity risk Morbiditätsrisiko
morbidity, multiple Multimorbidität
mortality Sterblichkeit; Mortalität
mortality rate Mortalitätsrate; Sterberate
movement, free Freizügigkeit
multi-disciplinary fachübergreifend
multiple-payer health insurance system gegliederte Krankenversicherung
Narcotics Act Betäubungsmittelgesetz
National Arbitration Board of SHI-Physicians and Sickness Funds Bundesschiedsamt
National Association of Agricultural Sickness Funds Bundesverband der Landwirtschaftlichen Krankenkassen
National Association of Statutory Health Insurance Physicians Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)
National Committee of SHI-Physicians and Sickness Funds Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen
National Health Service (NHS) Nationaler Gesundheitsdienst (in Großbritannien)
National Ordinance on Hospital Rates Bundespflegesatzverordnung
National Provider of Social Security Services Bundesversicherungsanstalt für Angestellte[BfA]
National Welfare Court Bundessozialgericht (BSG)
nationalization Verstaatlichung
nationwide flächendeckend
necessary notwendig
need for care Versorgungsbedarf
need for constant nursing care Schwerpflegebedürftigkeit
need for nursing care Pflegebedürftigkeit
negotiate aushandeln; verhandeln
negotiation Verhandlung
net earnings Nettoverdienst
net wage Nettolohn
network of SHI-practices vernetzte Praxen
neurologist Nervenarzt; Neurologe
neurology Nervenheilkunde
neurosurgeon Neurochirurg
neurosurgery Neurochirurgie
non-contributory beitragsfrei
non-income related einkommensunabhängig
non-risk related nicht risikobezogen
notice Kündigung; Entlassung
notice of withdrawal Abmeldung
notifiable (disease) meldepflichtig
novel (drug) neuartig (kürzlich patentiertes, aber nicht notwendigerweise innovatives Arzneimittel)
number of cases Fallzahl
number of members, total Mitgliederzahl
number of work days lost due to illness Krankenstand
number, central pharmaceutical Pharmazentralnummer
number, social security Sozialversicherungsnummer
nurse Krankenschwester; Pfleger
nurse, geriatric Altenpfleger
nursing care Pflege
nursing care allowance Pflegegeld
nursing care fund, long-term Pflegekasse
nursing care insurance, long-term Pflegeversicherung
nursing care intensity Pflegeintensität
nursing care research Pflegeforschung
nursing care, in need of pflegebedürftig
nursing home Pflegeheim
nursing level Pflegestufe
nursing staff Pflegepersonal
price for pharmaceuticals, maximum Arzneimittelhöchstbetrag